WE CONCLUDED in Danish translation

• konkluderede vi
• vi indgik
• vi afsluttede

Examples of using We concluded in English and their translations into Danish

cost/benefit analyses we concluded that there is much more subjectivity in these than is supposed in the report.
cost/ benefit-analyser kom vi til den konklusion, at disse er langtmere subjektive, end man går ud fra i rapporten.

In that respect, the analysis of the situation in Turkey has not materially changed since we concluded the Customs Union with her.
I den forbindelse er analysen af situationen i Tyrkiet ikke væsentligt forandret siden indgåelsen af toldunionen.

During discussions on the future form of European standardisation, we concluded that the design review should be based on the strengths of the existing system,
Under drøftelserne om den kommende udformning af det europæiske standardiseringssystem konkluderede vi, at designinspektionen skulle være baseret på styrker i det eksisterende system,

We concluded from these data, which the Commission evaluated carefully in order to investigate if the grounds for a derogation really stood up, in other words that there was no satisfactory alternative hunting during other periods, that such preconditions applied.
På basis af disse oplysninger, som Kommissionen omhyggeligt vurderede for at finde ud af, om baggrunden for en fravigelse virkelig var overbevisende, med andre ord at der ikke var mulighed for tilfredsstillende alternativ jagt i andre perioder, konkluderede vi, at sådanne forhold gjorde sig gældende.

Mr President, ladies and gentlemen, the plenary is now invited to cast its vote on the conciliation agreement we concluded with the Council, on 23 June, on the subject of the European Voluntary Service action programme.
Hr. formand, kære kolleger, vores plenarforsamling skal nu tage stilling til den forligsaftale, som vi indgik med Rådet den 23. juni i år om programmet»Europæisk volontørtjeneste for unge«.

When we concluded the first reading, we were full of optimism,
Da vi afsluttede førstebehandlingen, var vi alle meget optimistiske,

These relations go back to 1984, when we concluded a framework agreement which is, in fact, a very important
Disse relationer går jo tilbage til 1984. Dengang indgik vi en rammeaftale, som faktisk er en meget vigtig aftale for Fællesskabet,

Good and bad use of open and flexible learning: findings of recent UK case studies f Danny Beeton, Allan Duguid We concluded that OFL is often a cost-effective approach to learning which could be widely adopted by organisations involved in education and training.
God og dårlig anvendelse af åben og fleksibel uddannelse:^^ Nyere britiske undersøgelsesresultater J Danny Beeton, Allan Duguid Vi konkluderede, at OFL hyppigt udgør en omkostningseffektiv indlæringsmetode, der i vidt omfang kunne indføres af institutioner, der beskæftiger sig med undervisning og uddannelse.

We concluded that the elections were free
Vi konkluderede, at valget var frit

I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights
I øvrigt finder jeg det stadigvæk beklageligt, at der blev indgået en toldunion med Tyrkiet, inden en række vigtige krav vedrørende menneskerettighederne og en fredelig løsning

In November we concluded that Hungary and Estonia had generally maintained a good adaptation rate,
I november fastslog vi, at Ungarn og Estland generelt har fastholdt et godt integrationstempo.

Mr President, in the previous debate, we concluded that Zimbabwe has now turned into a hell,
Hr. formand, under den forrige forhandling konstaterede vi, at Zimbabwe nu er blevet et helvede,

We concluded lengthy negotiations with the Dutch Ministry of Foreign Affairs on the terms of our Seat Agreement
Vi fik afsluttet de langvarige forhandlinger med det hollandske udenrigsministerium og indgik en hjemstedsaftale og en separat lejekontrakt med den hollandske ejendomsstyrelse(Rijksgebouwendienst)

Further to the agreement we concluded with the Committee on Budgetary Control,
Gennem den aftale, som vi har indgået med Budgetkontroludvalget, forventer jeg også,

We concluded as a Commission, therefore, that there is a need
Kommissionen konkluderede derfor med, at der er et behov for en separat enhed,

PT Mr President, ladies and gentlemen, during the LIFE III second reading debate held here back in February, we concluded that this regulation was better than the LIFE I
Hr. formand, ærede medlemmer, under debatten om andenbehandlingen af Life III i februar nåede vi frem til, at denne forordning var bedre

today is the first reading of the first budget since the Interinstitutional Agreement, which we concluded to give full effect to the Single European Act.
af det første budget, der skal behandles i henhold til den interinstitutionelle aftale, som vi har indgået for fuldt ud at gennemføre den Europæiske Fælles Akt.

the Commission on progress in the Education and Training 2010 programme, we concluded, for example, that‘despite some promising initiatives on mobility
Kommissionens seneste fælles betænkning om fremskridt i programmet"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" konkluderede vi eksempelvis, at der trods visse lovende initiativer inden for mobilitet

Mr President, honourable Members, when we concluded negotiations with the ten candidate countries a year ago,
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, da vi afsluttede forhandlingerne med de 10 kandidatlande for et år siden,

After assessing the possibility of revising the rules dealing with the Financial Controller's prior approval in individual transactions, we concluded that the use of generally accepted audit techniques,
Efter en vurdering af muligheden for at revidere reglerne for finansinspektørens forudgående godkendelse af individuelle transaktioner konkluderede vi, at brugen af almindeligt accepterede revisionsteknikker, såsom stikprøver, indtil videre skal fortsætte