WHICH ENABLED in Danish translation

• som gjorde det muligt
• der muliggjorde
• som har muliggjort

Examples of using Which enabled in English and their translations into Danish

Their understanding and efforts were of great help in reaching a final agreement, which enabled me to draw up this frankly rather difficult report.
Deres forståelse og bestræbelser har været til stor hjælp for at nå frem til de endelige kompromiser, der har gjort det muligt at udarbejde en betænkning, der virkelig ikke har været let.

Finally in April 2001 the ECB decided how much money would be spent for the media campaign in each Member State, which enabled the media-selection procedure to be started.
I april 2001 besluttede ECB endelig, hvor mange penge der skulle bruges på mediekampagnen i hver enkelt medlemsstat, hvilket betød, at udvælgelsen af medier kunne begynde.

finding common positions which enabled us to gain support from colleagues in our committee.
fundet fælles holdninger, der har gjort det muligt at få støtte fra kollegerne i vort udvalg.

Joanna quickly developed a desire for modeling and acting which enabled her to move to Los Angeles.
Joanna udviklede sig hurtigt et ønske om modellering og skuespil, der gjorde hende til at flytte til Los Angeles.

Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
Ikke desto mindre vil jeg gerne takke Budgetudvalget for hjælpen og samarbejdet, der gjorde det muligt at lægge lidt pres på Rådet.

By and large, businesses respected their commitment to give change in euros, which enabled the existing stock of the former currencies to be disposed of rapidly.
De handlende respekterede for størstedelens vedkommende forpligtelsen til at give tilbage i euro, hvilket gjorde det muligt hurtigt at få tømt de eksisterende lagre af gamle mønter.

The data from the VVV survey is made publicly available to the international science community through the ESO Science Archive Facility which enabled the study at MPE.
Data fra VVV survey er internationalt tilgængelige for videnskabelige kredse gennem ESOs Science Archive Facility, der gjorde det muligt for MPE at lave dette studium.

Parliament managed to arrive at a compromise, in what was a very challenging political situation, which enabled the proposal for a directive to move on to a subsequent and successful drafting stage.
Parlamentet formåede at nå til et kompromis under politisk meget udfordrende omstændigheder, hvilket muliggjorde, at direktivforslaget kunne videreføres i en efterfølgende vellykket udarbejdelsesfase.

She was able to attend it while holding a Guggenheim Fellowship which enabled her not only to visit Italy,
Hun var i stand til at deltage i det, mens du holder en Guggenheim Fellowship, som gjorde det muligt hende ikke blot at besøge Italien,

This total of 175 million ECU, which enabled 312 310 tonnes of cereals
Disse 175 mio ECU, som har muliggjort indkøb af 312 310 t korn eller kornækvivalenter og anden hjælp(til et beløb på 68 mio ECU)

Moreover, that in so far as the failure to state reasons alleged by Hoechst concerns factors which enabled the Commission to determine the gravity of the infringement,
Da, endvidere, den af Hoechst påberåbte begrundelsesmangel vedrører faktorer, som gav Kommissionen grundlag for at bedømme overtrædelsens grovhed, tilsigter anbringendet i

This phase basically covers the period of the second framework programme(1987-91) which enabled the fund ing of approximately 2 300 grant holders, corresponding to a commitment of approximately ECU 100 million, allocated to different programmes.
Denne fase dækker især perioden for det 2. rammepro gram(1987-1991), der gjorde det muligt at finansiere omkring 2 300 stipendiater, hvilket svarer til en samlet tildeling på omkring 100 MECU fordelt på de forskellige programmer.

At international level, the year was marked by several important confer ences which enabled the European Union to step up its cooperation with other countries,
På det internationale plan har året været præget af flere vigtige konferencer, som har gjort det muligt for Den Europæiske Union at udvikle sit samarbejde med bl.a. udviklingslandene,

the individual focused approach of the guidance provision, which enabled those who were initially reluctant to embark on training to increase their confidence
den individuelle, fokuserede indfaldsvinkel for vejledningstilbuddet, som gjorde det muligt for dem, der i begyndelsen var utilbøjelige til at begynde på uddannelse, at øge deres selvtillid

assistance to Simon Bolivar which enabled Bolivar to recover from defeat at the hands of the Spanish
bistand til Simon Bolivar som muliggjorde bolivar at tilbagesøge nederlag i hænderne på de spanske

It was this close cooperation which enabled the Presidency, duly mandated by its European partners,
Det var dette tætte samarbejde, der gjorde det muligt for formandskabet, der var behørigt udstyret med et mandat fra sine EU-partnere,

(ES) Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work and her open disposition, which enabled important agreements to be reached on the amendments tabled by my Group.
Hr. formand! Jeg vil begynde med at lykønske ordføreren med hendes gode indsats og evner, der har gjort det muligt at opnå vigtige aftaler med de ændringsforslag, der er stillet af min gruppe.

they received my report, the contributions which enabled me to improve it and the tremendous support that was given in the final vote.
de har modtaget min betænkning med, de bidrag, der har gjort det muligt for mig at forbedre den, og den brede opbakning, der er blevet den til del ved den endelige afstemning.

inthe settlement which was reached in the IBM case, which enabled the Commission to suspend the proceedings against the latter company.
ved den ordning, som man nåede frem til i IBM-sagen, og som betød, at Kommissionen kunne indstille proceduren mod denne virksomhed.

systematically making progress, thanks to the commitment and the know-how which enabled us to introduce adequate legislation.
systematiske fremskridt takket være vores engagement og knowhow, der har gjort det muligt for os at indføre den rette lovgivning.