WHICH INITIALLY in Danish translation

• som i første omgang
• som oprindeligt
• som i begyndelsen
• som til at begynde

Examples of using Which initially in English and their translations into Danish

he may submit a reasoned request to the competent authority which initially granted the request for confidentiality.
kan han indsende en begrundet ansøgning herom til den kompetente myndighed, der oprindelig har meddelt dispensationen.

send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
sender en kopi af certifikaterne til den medlemsstat, der oprindeligt udstedte importlicensen.

at the same time a more unfettered marching off thus made possible by only eliminating the Egyptians' leaders and keypersons, which initially paralyzed the Egyptians' counteracting effectively.
at minimere kamp og drab og samtidig en mere uhindret afmarch ved blot at eliminere de egyptiske ledere og nøglepersoner, hvilket i første omgang lammede egypternes modreaktion effektivt.

must comply with the terms of the Treaty, which initially, in fact limits any deepening of the citizens' initiative.
den skal overholde de vilkår, traktaten udstikker, hvilket fra starten rent faktisk begrænser enhver udvidelse af borgerinitiativet.

it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions.
var muligt at ændre holdningen i medlemsstater, der oprindeligt blokerede dets bestemmelser.

The drugs targeted by the new laws include synthetic cannabinoids with product names such as"K2" or"Spice" and substituted cathinones, or"bath salts," which initially were suspected in a high-profile May 26 attack in Miami on a homeless man whose face was practically eaten off before police shot his attacker.
De lægemidler, der er ramt af de nye love indeholder syntetisk cannabinoids med produktnavne som"K2"eller"Spice"og erstattede cathinones eller"badesalt,"som oprindeligt var mistænkt i et højt profilerede maj 26 angreb i Miami på en hjemløse mand, hvis ansigt blev næsten spist ud, før politiet skød hans hacker.

The software uses advanced scanning algorithms to fix MOV video file, which initially aligns audio and video stream separately to make it playable again.
Softwaren bruger avancerede scanning algoritmer til at fastsætte MOV video-fil, som i første omgang justerer lyd-og video-stream separat for at gøre det spilbart igen.

Android is supported) to allow it to connect to the internet, which initially feels like a bit of a hassle,
at gøre det muligt at oprette forbindelse til internettet, som i første omgang føles som lidt af en besværet,

Afghanistan was a country in ruins, which initially suffered under an occupying power
et land i ruiner, med en befolkning, som først led under en besættelsesmagt

shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
den anden kopi forsynet med det naevnte toldsteds paategning returneres af den paagaeldende til det toldsted, der oprindeligt har paategnet det.

The GandCrab 4.1 Variant Uses Different Encryption Than BeforeGandCrab ransomware which initially started to be active during January,
den GandCrab 4.1 Variant bruger forskellige Kryptering end førGandCrab ransomware som oprindeligt begyndte at være aktive under Januar,

only the countries of Scandinavia, which initially embraced this approach with a strong socialist spirit,
kun de lande i Skandinavien, som i første omgang omfavnede denne tilgang med en stærk socialistisk ånd,

including those which initially benefited from the devaluation.
herunder også dem, der i første omgang nød godt af devalueringen.

Firstly, the Commission presented us with a proposal which, initially, was combined with cod-
Først forelagde Kommissionen et forslag for os, der til at begynde med også drejede sig om torsk-

4-cylinder engine, which initially developed 100 bhp,
4-cylindret motor, oprindeligt med 100 bhk og senere med 108 bhk,

impede the entry of those countries which initially remain outside the hard core.
gøre det vanskeligere for de lande, der i en første fase står uden for den fælles valuta, at få adgang til at deltage heri.

We have introduced in the presentation a zero item(0.), which initially summarises the content of the case analysis as a thesis; in our opinion this greatly facilitates the reading.
I beskrivelsen har vi introduceret eet punkt nul(0.), der som indledning sammenfatter case-studiens indhold i form af en tese.

First, that the Commission is fully satisfied that the Greek authorities are respecting the commit ments given under the terms of the Commission decision of 1994 which initially authorised the aid;
For det første skal Kommissionen være overbevist om, at de græske myndigheder har opfyldt deres forpligtelser over for Kommissionen i henhold til betingelserne i beslutningen af 1994, hvor støtten indledningsvis blev bevilget.

The liberalisation of the market, which initially appeared to benefit clubs,
Selv om liberaliseringen af markedet i begyndelsen så ud til at begunstige klubberne,

First, that it is fully satisfied that the respect by the Greek authorities have respected the commit ments given to the Commission under the terms of the decision of 1994 which initially authorised the aid;
For det første skal Kommissionen være overbevist om, at de græske myndigheder har opfyldt deres forpligtelser over for Kommissionen i henhold til betingelserne i beslutningen af 1994, hvor støtten indledningsvis blev bevilget.