WHICH INITIALLY IN SPANISH TRANSLATION

• que inicialmente
• que en un principio

Examples of using Which initially in English and their translations into Spanish

the hull, which initially was of the model 1918,
el casco, que en un principio era del modelo 1918,

triglyceride values in certain types of hyperlipidemic patients, which initially this was thought to signify potential for this drug as a hypo-lipid(lipid lowering) agent.
los valores de triglicéridos en ciertos tipos de pacientes hyperlipidemic, que inicialmente se pensó para indicar el potencial de esta droga como un agente hypo-hipolipemiante lípidos.

I started doing theater in adolescence because my mom enrolled me in a course of artistic initiation, which initially did almost as an obligation,
comencé hacer teatro en la adolescencia porque mi mamá me apunto a un curso de iniciación artística, que en un principio lo hacía casi

Burundi must continue to make serious preparations to address the consequences that will result from the implementation of the Customs Union, which initially could introduce stiff competition in its domestic markets,
Burundi debe seguirse preparando con dedicación para hacer frente a las consecuencias que tendrá la Unión Aduanera que, en un principio podrá causar una fuerte competencia en su mercado interno, dado que su economía se

it includes ANVISA's own operational system which initially(as might be expected) experienced some teething troubles
incluye también el sistema operacional de ANVISA que inicialmente, como se espera de la puesta en marcha de cualquier nuevo sistema,

The service, which initially operated just within the metropolitan area,
El servicio, que en principio funcionó sólo en la zona metropolitana,

especially when the struggle for the regency- which initially was in the hands of the Duke of Arran
comenzó la lucha por la regencia, que en un principio quedó en manos del duque de Arran

there is a library with books about Mendoza and the wine, which initially will be available only in place
habrá una biblioteca con libros sobre Mendoza y el vino, que en principio sólo se podrán consultar en el lugar

A general framework incorporating the precautionary approach is being finalized, which initially will be applied broadly to single species,
Se está concluyendo un marco general que incorpora el criterio de precaución, que en principio se aplicará generalmente a las capturas de especies determinadas

An interesting example is the position adopted by Poland, which initially notified the International Labour Organization(ILO) of its withdrawal from that organization
Un ejemplo interesante es la posición adoptada por Polonia, que en un primer momento notificó su retirada de la Organización Internacional del Trabajo,

A health impairment which initially is conceived of as illness can develop into an impairment in the context of disability because of its duration
Un deterioro de la salud que en principio se considera una enfermedad puede convertirse en una deficiencia en el contexto de la discapacidad por su duración

Her primary interest is the protection of the Countess, though, which initially drives her into employing her household servants as spies against the JSDF
Sin embargo, su principal interés es la protección de la condesa, lo que inicialmente la lleva a emplear a sus sirvientes domésticas como espías contra la

the journal L'Ère nouvelle, which initially adhered to Christian anarchism, later embraced anarcho-communism and in 1911 finally adhered to individualist anarchism.
el periódico L'Ère nouvelle el cual inicialmente se adhiere al anarquismo cristiano para después tomar la bandera del anarcocomunismo y en 1911 finalmente se adhiere al anarquismo individualista.

Managing a crisis of this size in such a highly politicized context, however, was a major challenge, which initially overwhelmed the response capacity of the host Governments.
No obstante, gestionar una crisis de esta envergadura en un contexto tan altamente politizado constituyó un reto importante que al principio agotó la capacidad de respuesta de los países de acogida.

With respect to the latter, it can be noted that the Secretary-General of the United Nations has been using his good offices to ensure that the judgment is applied by Nigeria, which initially refused to do so.
En relación con esta última, hay que señalar que el Secretario General de las Naciones Unidas ha empleado sus buenos oficios a fin de que Nigeria aplique la decisión judicial, ya que al principio se negó a hacerlo.

The efforts were hampered by the extremely strict control imposed by the Croatian Special Police at the camp, which initially prevented some vital materials such as gravel
Esas actividades se vieron obstaculizadas por el control sumamente estricto impuesto por la Policía Especial de Croacia en el campamento, lo que inicialmente impidió la entrada de algunos materiales indispensables,

Kolab Systems has taken the place of the Kolab Konsortium which initially provided Kolab services primarily in German speaking areas from 2004 to 2010.
Kolab los sistemas ha tomado el sitio del Kolab Konsortium cuál inicialmente proporcionado Kolab servicios principalmente en alemanes hablando áreas de 2004 a 2010.

Marine Midland Bank received naming rights as part of its lease agreement which initially covered the two basement
el Marine Midland Bank recibió los derechos de nombramiento como parte de su contrato de arrendamiento, el cual inicialmente cubría los dos sótanos

helped him handle the sixteen- to nineteen-foot lance when they fought dismounted which initially happened fairly often.
ayudándole a 19 pies cuando luchaban desmontados lo que inicialmente pasaba bastante a menudo.

It is interesting that some trade reforms, which initially generated great resistance
Es interesante señalar que algunas reformas comerciales, que inicialmente provocaron gran resistencia