CANNOT BE FULLY in Dutch translation

• kan niet volledig worden
• kunnen niet volledig worden
• kan niet helemaal worden

Examples of using Cannot be fully in English and their translations into Dutch

The universe cannot be fully understood if we isolate it into separate things.
Het universum kan niet in zijn geheel begrepen worden indien we het isoleren in afgescheiden dingen.

The impact of a sudden decrease in turnover cannot be fully offset by a decrease in overheads and infrastructure costs and as such can have a negative impact on our activity level,
Een plotse terugval in de vraag naar onze producten kan niet volledig worden gecompenseerd door een vermindering van de indirecte kosten of infrastructuurkosten, en kan als dusdanig een negatieve weerslag hebben op onze activiteiten,

That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Die maatregel werd ten uitvoer gelegd in juni 2007, maar het potentieel ervan kan niet volledig worden benut zolang het niet effectief mogelijk is het contante geld eenvoudig over de grenzen te vervoeren.

purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
van aankopen door consumenten op de interne markt kan niet volledig worden bereikt zolang er verschillen in nationale regelen inzake overeenkomstenrecht blijven bestaan.

It was recently brought to my attention that the opportunities for significant savings offered by parallel distribution in Poland cannot be fully taken advantage of owing to delivery restrictions which pharmaceutical producers have placed on wholesalers in countries with lower pharmaceutical prices.
Onlangs werd ik opmerkzaam gemaakt op het feit dat deze mogelijkheden voor aanzienlijke besparingen niet volledig kunnen worden benut vanwege de leveringsbeperkingen die worden opgelegd door de farmaceutische producenten aan de farmaceutische groothandel in landen met de laagste geneesmiddelenprijzen.

Since the process cannot be fully automated, it may take extra time to create an index,
Aangezien het proces niet volledig kan worden geautomatiseerd, is het maken van een index een tijdrovend karwei,

These problems cannot be fully resolved as long as Phare continues to have an annual budget
Deze problemen kunnen niet geheel worden opgelost zolang Phare alleen maar een jaarlijkse begroting heeft

Finally, we can do most in the area of equality between women and men by having a system of appropriate education, because respect for women is not enough, and it cannot be fully defined and incorporated in the best documents if it is not part of our culture,
Ten slotte kunnen we op het vlak van de gelijkheid van vrouwen en mannen het meest doen door een systeem van gepast onderwijs te hebben, aangezien respect voor vrouwen niet volstaat. Het kan niet helemaal worden gedefinieerd en beschreven in de beste documenten als het geen deel uitmaakt van onze cultuur,

The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action,
De doelstellingen van het voorgestelde Europees Jaar voor actief ouder kunnen niet volledig worden verwezenlijkt op het niveau van de lidstaten, gezien de noodzaak van transnationale uitwisseling van informatie en van verspreiding van goede praktijken in de gehele Unie, en kunnen daarom, gezien de schaal van de voorgestelde actie,

The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
De doelstellingen van het voorgestelde Europees Jaar kunnen niet volledig worden bereikt op het niveau van de lidstaten wegens de noodzaak van een transnationale uitwisseling van informatie en de verspreiding van goede praktijken in de gehele Gemeenschap en kunnen daarom, gezien de omvang van de voorgestelde actie, beter op communautair niveau worden verwezenlijkt.

There are many features of the eternal reality of the Deity Absolute which cannot be fully explained to the time-space finite mind, but the actualization of God the Absolute would be in consequence of the unification of the second experiential Trinity,
De eeuwige werkelijkheid van het Godheid Absolute heeft vele kenmerken die aan het tijd-ruimte-eindige bewustzijn niet geheel kunnen worden uitgelegd, maar de actualisatie van God de Absolute zou het gevolg zijn van de vereniging van de tweede experiëntiële Triniteit,

Batteries fixtures installed in the shade, can not be fully charged.
Batterijen armaturen in de schaduw is geïnstalleerd, kan niet volledig worden opgeladen.

The funny thing about memory… is that it can't be fully trusted.
Het grappige over het geheugen… is dat het niet volledig kan worden vertrouwd.

A possible potential genotoxic potential for maltol could not be fully ruled out.
Een mogelijke genotoxische capaciteit voor maltol kon niet volledig worden uitgesloten.

We would have to approach through his mouth, which can't be fully sterilized.
benaderen door zijn mond, een bacterie-rijke omgeving, die niet volledig kan worden gesteriliseerd.

Haemorrhage The risk of CNS haemorrhage in patients with CNS metastases receiving Avastin could not be fully evaluated, as these patients were excluded from clinical trials.
Bloedingen De kans op bloedingen in het CZS bij patiënten met CZS metastasen die Avastin krijgen kon niet volledig worden geëvalueerd, omdat deze patiënten in het klinisch onderzoek werden uitgesloten.

When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Bij de vaststelling van de ELD in 2004 waren er blijkens verslagen nagenoeg geen verzekeringsproducten die risico's dekten waarvan de economische gevolgen niet volledig konden worden voorspeld.

A generic"Invalid OBJECT IDENTIFIER" was given when trying to issue an SNMP request with a symbolic OID that couldn't be fully resolved.
Een generieke& quot; Invalid Object Identifier& quot; werd gegeven wanneer het proberen om een SNMP-verzoek met een symbolische OID die niet volledig kon worden opgelost uitgeven.

submitted with the programme, could not be fully taken into consideration in this opinion.
milieurapport(State of the Environment) in het advies niet volledig kon worden meegenomen;

a causal relationship could not be fully excluded.
een causaal verband kon niet volledig worden uitgesloten.