CANNOT BE FULLY in Slovak translation

• nemôže byť úplne
• nemôže byť plne
• nie je možné úplne
• nie je možné v plnej miere
• nie je možné plne
• nemôžu byť plne

Examples of using Cannot be fully in English and their translations into Slovak

in particular of those dedicated to youth, cannot be fully representative of their real impact;
najmä politík v oblasti mládeže, nemôže byť úplne reprezentatívne, pokiaľ ide o ich skutočný dosah;

However, this methodology(based on the identification of a sector‘vantage point') cannot be fully applied for‘country-wide assessments' that are very complex
Táto metodika(založená na identifikácii„silnej stránky“ odvetvia) však nemôže byť plne uplatnená na„hodnotenia v celoštátnom me-radle“, pretože ide o zložité

businesses with any queries they have in relation to applicable rules and procedures that cannot be fully addressed by online services.
podnikom pri všetkých otázkach, ktoré majú v súvislosti s uplatniteľnými pravidlami a postupmi, ktoré nie je možné v plnej miere zodpovedať prostredníctvom online služieb.

pesimists undestood that every media has its own specifics and cannot be fully substituted for another one.
pesimisti pochopili, že každé médium má svoje špecifiká a nemôže byť úplne nahradené iným.

skeletal muscle mass(with or without loss of fat mass) that cannot be fully reversed by conventional nutritional support
úbytok tukovej hmoty môže aj nemusí byť prítomný, ktorý nemôže byť plne reverzibilný konvenčnou nutričnou podporou

in two Member States depreciation cost cannot be fully taken into account in the tariff setting
v dvoch členských štátoch amortizačné náklady nemôžu byť plne zohľadnené pri stanovovaní sadzieb

(3) The provider expressly points out that the protection of data privacy for data transmission across open networks such as the Internet cannot be fully guaranteed with current technology.
(4) ELITE Date upozorňuje zákazníkov na to, že ochrana údajov pri prenose dát v otvorených sieťach, ako je napríklad internet, nemôže byť plne zaručená za dostupných technických podmienok.

trojan horses, which cannot be fully detected by any antivirus software on its own.
trójske kone, ktoré nemôžu byť plne detekované žiadnym antivírusovým programom.

the risks of abuse that have already materialised cannot be fully addressed.
obmedzeniam týkajúcim sa ochrany údajov, nie je možné naplno sa zaoberať rizikami zneužitia, ktoré sa už zrealizovali.

Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund,
Článok 33.2 štatútu okrem toho ustanovuje5, že v prípade, že ECB zaznamená stratu, ktorá nemôže byť úplne vykompenzovaná zo všeobecného rezervného fondu, Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť,

If that amount cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with the rules laid down by the Commission
Ak sumu vypočítanú v súlade s odsekmi 1 a 2 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s pravidlami,

If the VAT refund cannot be fully offset in the following VAT period, then the tax authorities will refund the excess input VAT, or part thereof, within 30 days of the filing of the VAT return for that following VAT period, provided that the tax authorities did not open a tax control prior to that date.
Ak nadmerný odpočet nie je možné plne odpočítať oproti daňovej povinnosti v nasledujúcom období, potom daňový úrad vráti nadmerný odpočet alebo jeho časť do 30 dní od podania DPH priznania za toto nasledujúce zdaňovacie obdobie, ak predtým daňový úrad neotvorí daňovú kontrolu.

The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného európskeho roka nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celom Spoločenstve, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.

The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného Európskeho roka nie je možné plne dosiahnuť na úrovni členských štátov, okrem iného aj pre potrebu mnohostranných partnerstiev, nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celom Spoločenstve, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovanej akcie lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.

(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
(16) Ciele navrhovaného Európskeho roka aktívneho starnutia nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celej Únii, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 9 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund, the ECB 's
Článok 33.2 štatútu okrem toho ustanovuje9, že v prípade, ak ECB zaznamená stratu, ktorá nemôže byť v plnej miere započítaná voči všeobecnému rezervnému fondu, Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť,

Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 4 that in the event of a loss incurred by the ECB, which cannot be fully offset against the general reserve fund,
Navyše aj článok 33.2 Štatútu ESCB a ECB predpokladá 4, že v prípade straty, ktorú ECB zaznamená a ktorá nemôže byť úplne vykompenzovaná zo všeobecného rezervného fondu,

If the amount calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding,
Ak sumu vypočítanú v súlade s odsekmi 1 a 2 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s pravidlami,

the administrative penalties referred to in paragraph 1 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with
administratívnych sankcií uvedené v odseku 1 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s pravidlami,

The content of the proposed Directive cannot be fully covered by Article 103 of the Treaty because it also modifies the applicable national rules concerning the right to claim damages for infringements of national competition law,
Obsah navrhovanej smernice nie je možné plne subsumovať pod článok 103 zmluvy, a to z toho dôvodu, že sa ním menia platné vnútroštátne pravidlá upravujúce problematiku práva požadovať náhradu škody utrpenej v dôsledku