CANNOT BE FULLY in Hungarian translation

for the most part, the apostolate of the pastors cannot be fully effective without it.

hogy nélküle a lelkipásztorok apostolkodása többnyire nem lehet teljesen hatékony.

The fumes produced by many industrial processes contain toxic substances which cannot be fully removed by standard activated carbon.

A sok technikai folyamat során keletkező szennyezett levegő mérgező anyagokat tartalmaz, amelyeket nem lehet teljesen eltávolítani hagyományos aktív szén alkalmazásával.

EU assistance cannot be fully effective.

fiskális reformok nélkül nem lehet maximálisan hatékony.

These are stories the ego creates to convince you that you cannot be at peace now or cannot be fully yourself now.

Ezek olyan történetek, amiket az ego teremt, hogy meggyőzzön: most nem élhetsz békességben, illetve most nem lehetsz teljesen önmagad.

The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks,

A Duna fejlesztési lehetőségeit mindaddig nem lehet teljes mértékben kihasználni, amíg még vannak össze nem kapcsolt nemzetközi,

The safety of nuclear reactors simply cannot be fully guaranteed in the event of a large-scale disaster of any description where there are multiple levels of disruption,

Az atomreaktorok biztonságosságát egy nagyarányú katasztrófa esetén soha nem lehet teljes mértékben garantálni, hiszen a következmények több területen is jelentkezhetnek: az elektromos hálózatban, a vízellátásban,

This situation is partly due to national legal provisions: in two Member States depreciation cost cannot be fully taken into account in the tariff setting

Ezt részben tagállami jogszabályi rendelkezések okozzák: két tagállamban az értékcsökkenést nem lehet teljes mértékben figyelembe venni a díjszabásnál,

(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information

(16) Az aktív időskorral kapcsolatban javasolt európai év célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet teljes mértékben megvalósítani, mivel ehhez transznacionális információcserére és a bevált gyakorlatok

public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online,

a csalás elleni küzdelem érdekében egy eljárás célját nem lehet teljes mértékben online elérni,

The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.

A javasolt európai év célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet teljes mértékben megvalósítani, mivel ehhez transznacionális információcserére és a helyes gyakorlat közösségi szinten történő terjesztésére van szükség, ezért átfogó jellegükből adódóan közösségi szinten jobban teljesíthetők.

to the implementation of any specific trading program which cannot be fully accounted for in the preparation of hypothetical performance results and all of which can adversely affect actual trading results….

amelyek általában kapcsolódnak a piachoz vagy olyan egyedi kereskedelmi program megvalósításához, amelyet nem lehet teljes mértékben elszámolni a hipotetikus teljesítményeredmények előkészítésében és mindazokban, amelyek negatívan befolyásolhatják a kereskedési eredményeket.

to the implementation of any specific trading program which cannot be fully accounted for in the preparation of hypothetical performance results and all which can adversely affect trading results.

olyan egyedi kereskedelmi program megvalósításához, amelyet nem lehet teljes mértékben elszámolni a hipotetikus teljesítményeredmények előkészítésében és mindazokban, amelyek negatívan befolyásolhatják a kereskedési eredményeket.

to the implementation of any specific trading program, which cannot be fully accounted for in the preparation of hypothetical performance results, all of which can adversely affect actual trading results.

amelyek általában kapcsolódnak a piachoz vagy olyan egyedi kereskedelmi program megvalósításához, amelyet nem lehet teljes mértékben elszámolni a hipotetikus teljesítményeredmények előkészítésében és mindazokban, amelyek negatívan befolyásolhatják a kereskedési eredményeket.

to the implentation of specific trading program which cannot be fully accounted for in the preparation of hypothetical performance results and all of which can adversely affect actual trading results.

amelyek általában kapcsolódnak a piachoz vagy olyan egyedi kereskedelmi program megvalósításához, amelyet nem lehet teljes mértékben elszámolni a hipotetikus teljesítményeredmények előkészítésében és mindazokban, amelyek negatívan befolyásolhatják a kereskedési eredményeket.

this will allow you to prepare the mortar itself with better quality, which cannot be fully achieved using the method with a spade and your own strength.

hogy a habarcsot jobb minőségben készítse el, amelyet nem lehet teljes mértékben elérni a ásó és a saját erejével.

to the implementation of any specific trading program which cannot be fully accounted for in the preparation of hypothetical performance results, all of which can adversely affect trading results.

olyan egyedi kereskedelmi program megvalósításához, amelyet nem lehet teljes mértékben elszámolni a hipotetikus teljesítményeredmények előkészítésében és mindazokban, amelyek negatívan befolyásolhatják a kereskedési eredményeket.

complex as Christmas spirit cannot be fully explained.

mint karácsonyi hangulat nem lehet teljes mértékben magyarázható.

to the implementation of any specific trading program that cannot be fully accounted for in the preparation of hypothetical performance results and all of which can adversely affect actual trading results.

amelyek általában kapcsolódnak a piachoz vagy olyan egyedi kereskedelmi program megvalósításához, amelyet nem lehet teljes mértékben elszámolni a hipotetikus teljesítményeredmények előkészítésében és mindazokban, amelyek negatívan befolyásolhatják a kereskedési eredményeket.

economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.

leendő szolgáltatások lehetséges társadalmi és gazdasági előnyeit mindaddig nem lehet teljesen kiaknázni, amíg nem szabadul fel a korábban vagy jelenleg analóg műsorszórásra használt rádióspektrum.

Dark Matter- Some galaxies are moving in a way that cannot be fully explained based on the amount of matter that is observed within them(called"visible matter"), but which can be explained if there is an extra unseen matter within the galaxy.

Sötét anyag- Egyes galaxisok olyan módon mozognak, hogy nem lehet teljesen megmagyarázni a belőlük megfigyelt anyag mennyiségét(úgynevezett"látható anyag"), de ez megmagyarázható, ha van egy különlegesen láthatatlan kérdés a galaxisban.