SENDMAIL in Dutch translation

• sendmail

Examples of using Sendmail in English and their translations into Dutch

method is to edit sendmail. cf.
methode is het bewerken van sendmail. cf.

it is not absolutely necessary to edit sendmail.
is het niet strikt noodzakelijk om sendmail.

This is answered in the sendmail FAQ as follows.
Dit wordt in de FAQ van sendmail als volgt beantwoord.

Smrsh will only allow sendmail to execute certain files.
Smrsh zal alleen bepaalde bestanden uit laten voeren door sendmail.

Also, do not forget to restart sendmail after updating sendmail. cf.
Ook dient sendmail herstart te worden na het wijzigen van sendmail. cf.

This is explained later with the sendmail example.
Dit wordt later uitgelegd met een voorbeeld over sendmail.

IDA sendmail and other formerly important topics has been dropped.
IDA sendmail en en andere voorheen belangrijke onderwerpen zijn komen te vervallen.

you can execute sendmail from your startup script using the following instead.
je kunt sendmail opstarten vanuit je startup script door daarvoor in de plaats het volgende te gebruiken.

The quotation marks around the second part of the alias entry are used to tell Sendmail that this part of the entry is all one statement;
De aanhalingstekens rondom het tweede deel van de alias worden gebruikt om Sendmail aan te geven dat dit deel van de regel uit één statement bestaat;

This article explains how to configure sendmail and fetchmail for use on a typical home computer.
Dit artikel legt uit hoe Sendmail en Fetchmail geconfigureerd kunnen worden voor een desktop computer met een PPP link naar het internet.

Abstract: This article explains how to configure sendmail and fetchmail on your local computer connected to the internet via a PPP link.
Kort: Dit artikel legt uit hoe Sendmail en Fetchmail geconfigureerd kunnen worden voor een desktop computer met een PPP link naar het internet.

The Sendmail aliases file(usually/etc/aliases) is used for making aliases for E-mail addresses.
Het aliassenbestand van Sendmail(gewoonlijk/etc/aliases) wordt gebruikt voor het maken van aliassen voor E-mailadressen.

Many administrators choose not to use sendmail, and instead choose one of the other mail transport agents.
Veel beheerders kiezen ervoor om sendmail niet te gebruiken en kiezen in plaats daarvan voor een van de andere mailtransport middelen.

Then, read the Sendmail section carefully and decide exactly how to configure your system.
Lees vervolgens het deel over Sendmail zorgvuldig door en besluit daarna hoe precies je systeem te configureren.

As long as file permissions are taken care of, I don't see why sendmail needs to be run as root.
Zolang de bestandstoegang correct wordt ingesteld zie ik niet in waarom sendmail zou moeten draaien onder een root account.

The sendmail sources use therefore a macro language called m4 to generate the sendmail. cf out of a macro file.
Daarom wordt de macrotaal m4 gebruikt om sendmail. cf bestanden te genereren vanuit een(leesbaar) macrobestand.

For example, the sendmail process running in the sendmail_t domain does not have a legitimate reason to execute passwd;
Bijvoorbeeld, het sendmail proces draaiend in het sendmail_t domein heeft geen geldige reden om passwd uit te voeren;

Whereami,$homedir, and$sendmail_command should be changed to appropriate values for your system.
Whereami, $homedir, en $sendmail_command zouden moeten worden gewijzigd in de van toepassing zijnde waarden voor je systeem.

This chapter might be interesting for those who have sendmail and decided to migrate to qmail….
Dit hoofdstuk is waarschijnlijk interessant voor diegenen die Sendmail gebruiken en willen overstappen naar qmail….

Chapter 28(“Electronic Mail”) has been expanded to include more information about configuring sendmail.
Hoofdstuk 28(“E-mail”) is uitgebreid met meer informatie over het instellen van sendmail.