WE CAN'T REALLY in Dutch translation

• we kunnen niet echt

Examples of using We can't really in English and their translations into Dutch

And the challenges and the difficulties are thingsthat we can't really do a lot about.
Er zijn veel problemen die wij niet echt kunnen oplossen.

I know. And I know we can't really afford one.
Ik weet het. En ik weet dat we dat niet echt kunnen veroorloven.

We can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system.
We kunnen niet echt kijken naar planeten rond andere sterren met hetzelfde soort detail waarmee we planeten in ons eigen zonnestelsel kunnen observeren.

The fact is, we can't really say, because there's no price tag available anymore on the leaves of the mother trees.
Het feit is, we kunnen niet echt zeggen, omdat er geen prijskaartje meer beschikbaar is op de bladeren van de moederbomen.

We can't really change much anymore to the route since price calculations have already been made for this one.
We kunnen niet echt veel meer veranderen aan de route, omdat er al prijsberekeningen zijn gemaakt voor deze route.

so we can't really say if we know if he's dangerous or not..
dus we kunnen niet echt zeggen of we weten of hij gevaarlijk is of niet..

Who or what the enemy is. We still have to deal with the same old shit, but we can't really know.
Wie of wat de vijand is. We hebben dezelfde problemen, maar we kunnen niet echt weten.

When everything becomes so mismatched and mashed up we can't really differentiate and reason for ourselves the difference in the wording.
Als alles zo slecht past en overhoop gegooid wordt, kunnen we niet echt differentieren en voor onszelf het verschil in het woordgebruik uitpuzzelen.

At this point, we can't really say that the Beats Music app is on the same level as the current stable of proven music apps.
Op dit punt, kunnen we niet echt zeggen dat de Beats van de Muziek app is op hetzelfde niveau als de huidige stal van bewezen muziek apps.

dark swimming pool where we can't really swim(photo) and water is not really fresh….
donker zwembad waar we niet echt kunnen zwemmen(foto) en water is niet echt fris….

As it turns out, much of the cosmos is zipping around at speeds we can't really comprehend.
Het blijkt dat de kosmos met snelheden rondsuist… die we niet echt kunnen bevatten.

Well, now that Burke has seen you, we can't really take any chances.
Nou, nu dat Burke je heeft gezien kunnen we niet echt risico nemen.

things which we can't really explain.
Dingen die we niet echt kunnen verklaren.

This means that we can't really decide what ingredients we're going to use tomorrow.
Dat betekent dat we nooit echt kunnen beslissen welke ingrediënten we morgen gaan gebruiken.

We can't really do much, because our speed is determined by the wind.
Wij kunnen eigenlijk niet zoveel doen, want onze snelheid wordt bepaald door de wind.

Apparently, we can't really understand why Carter feels the way she does about Lori.
Blijkbaar kunnen wij niet echt begrijpen waarom Carter zich zo voelt over Lori.

What's cool right now, Nate. Yeah, well, we can't really worry about.
We kunnen ons niet echt zorgen maken wat er nu goed is, Nate.

Oh well, as long as the pretty pictures are staying we can't really complain.
Ach, zolang het van die mooie plaatjes blijven, mogen we eigenlijk niet klagen.

so we can't really blame our bodies for not knowing how to deal with allergens and the allergy they cause.
dus we kunnen niet echt kwalijk nemen ons lichaam niet weten hoe ze moeten omgaan met allergenen en de allergie die ze veroorzaken.

But with a word like"mouse" in the second sentence that refers to a specialized domain, we can't really do a literal translation,
Maar bij een woord als'muis' in de tweede zin, dat verwijst naar een gespecialiseerd domein, kunnen we niet echt letterlijk vertalen.