MATERIALISED in Finnish translation

• toteutunut
• konkretisoitunut
• toteutuneet

Examples of using Materialised in English and their translations into Finnish

I am glad and proud that, with the important exception of Cyprus, where settlement talks are still ongoing, nearly all our ambitions have materialised.
Olen iloinen ja ylpeä siitä, että lähes kaikki tavoitteemme ovat toteutuneet, merkittävänä poikkeuksena Kypros, jossa sopimusneuvottelut ovat yhä käynnissä.

results in financial and social terms have materialised.
ovatko toivotut tulokset rahoituksellisesti ja yhteiskunnallisesti toteutuneet.

He said that if this threat materialised it was important to react speedily with appropriate counter measures.
Hän sanoi, että jos uhka toteutuu, on tärkeää aloittaa nopeasti asianmukaiset vastatoimenpiteet.

Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
Aloitteet, joiden avulla pystyttäisiin paremmin seuraamaan, ovatko työttömät työmarkkinoiden käytettävissä, eivät ole vielä konkretisoituneet.

The Committee regrets, however, that more than two years on, this mechanism has not materialised.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei mekanismia ole vieläkään toteutettu, vaikka aikaa on kulunut jo yli kaksi vuotta.

Almost without exception, the deliverables supposed to result from this co-operation have not materialised the most important example of this being the failure to agree on a one-stop shopping procedure in the field of licensing.
Tällaisesta yhteistyöstä odotetut tulokset ovat lähes poikkeuksetta jääneet toteutumatta tärkein esimerkki tästä on toimilupia koskevaan keskitettyyn menettelyyn liittyvien neuvottelujen epäonnistuminen.

The proportions of spaces and series of spaces become materialised through sounds, smells
Tilojen ja tilasarjojen mittasuhteet paljastuvat vasta äänien, hajujen

criticism by various stakeholders have materialised in litigation both at national
kritiikit eri sidosryhmien taholta ovat aineellistuneet oikeudenkäynneissä sekä kansallisella

which has not materialised.
Niin ei ole tapahtunut.

There must be a defect in this famous policy mix since growth has not materialised.
Tässä kuuluisassa politiikkayhdistelmässä on oltava jokin vika, koska se ei ole saanut aikaan kasvua.

have not yet materialised.
eivät ole vielä toteutuneet käytännössä.

A benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date.
VAN COILE tai b etuus, jonka määrä lasketaan täyttyneeksi katsotun riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivän välisen laskennallisen kauden perusteella.

Some of these proposals have, I might add, already materialised, or are in the process of doing so.
Haluaisin lisätä, että jotkut ehdotuksista on jo toteutettu tai niitä toteutetaan parhaillaan.

the crucial progress has not materialised.
ratkaisevaa edistystä ei ole näkynyt.

TAYLOR to persons in respect of whom certain risks have materialised, regardless of the entitlement of such persons to an old-age pension by virtue of contribution periods completed by them,
TAYLOR täminen henkilöille, joiden osalta tietty riski on toteutunut, ottamatta huomioon näiden henkilöiden oikeutta vanhuuseläkkeeseen täyttyneiden maksukausien nojalla,

In writing.-(RO) As IMCO rapporteur for this report, I am pleased to see that the work carried out by my colleagues over the last three months has materialised in this balanced report containing significant improvements to the electronic communications sector.
Kirjallinen.-(RO) Sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunnan mietinnön esittelijänä olen iloinen huomatessani, että kollegojeni viimeisen kolmen kuukauden aikana tekemä työ on konkretisoitunut tässä tasapainoisessa mietinnössä, joka sisältää merkittäviä parannuksia sähköisen viestinnän alalla.

that the‘invasion' that certain political leaders had threatened would happen has to no degree materialised.
uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden"rynnistys", jolla jotkut poliittiset johtajat ovat uhkailleet, ei ole missään määrin toteutunut.

security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
ohjelman erittäin monimutkaisten vaiheiden aikana on toteutunut erityisesti teknisistä ongelmista, turvallisuusvaatimuksista ja markkinatilanteesta johtuvia riskejä.

The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised, confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained.
Odotukset BKT: n määrän kasvun nopeutumisesta taas vuoden 2006 ensimmäisinä kuukausina ovat siis toteutuneet, mikä vahvistaa EKP: n neuvoston näkemystä, että talouskasvusta on tulossa yhä laaja-alaisempaa ja kestävämpää.

which have not materialised, and that its legislative proposal largely disregarded the opinion delivered by Parliament in February.
mikä ei ole toteutunut, ja se jätti lainsäädäntöehdotuksessaan pääosin huomiotta parlamentin helmikuussa ilmaiseman kannan.