MATERIALISED in Polish translation

• zmaterializował
• zmaterializowanej
• zostać naprawiona
• urzeczywistnionych
• pojawiło się

Examples of using Materialised in English and their translations into Polish

but when it materialised, everyone was shocked.
ale gdy rzeczywiście do tego doszło, wszyscy byli zszokowani.

while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
presja aprecjacyjna wystąpiła w 2015 r. w Rumunii i Zjednoczonym Królestwie.

The theatre's fame reached first Venice, and then all of Italy, achieving the admiration of all those who saw the humanistic dream of reliving classic art materialised.
Jego sława dotarła najpierw do Wenecji, następnie rozniosła się po całych Włoszech, wzbudzając podziw wszystkich, w oczach których zmaterializowało się marzenie ożywienia sztuki klasycznej.

strengthen the UN ECOSOC's potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
wzmocnienie potencjału UN ECOSOC i jego jeszcze nie zmaterializowanej roli w koordynowaniu światowej polityki w obszarze gospodarczym i społecznym.

until the damage to be made good has materialised.
zwłaszcza od chwili skonkretyzowania się szkody, która ma zostać naprawiona.

The vibhuthi materialised by Baba, as we take it in,
Vibhuthi, zmaterializowane przez Babę, jeśli będziemy je brać,

One may share a Wittgensteinian belief that everything which the human mind can possibly conceive will eventually be materialised; or a Platonic concept of dreams as ideas being the prime movers behind material objects' existence; that is, the real world is a mere shadow of the Dream.
Można wyznawać pogląd Wittgensteina, że wszystko, co może pojąć ludzki umysł, zostanie ostatecznie urzeczywistnione; albo platońskie przekonanie, że sny to idee, które gwarantują istnienie rzeczywistych przedmiotów, co oznacza, że świat rzeczywisty jest cieniem Snu.

causes that in the egg strange fibres appear similar to bird down in case of typhoid these fibres materialised in the egg are black,
w jajku tym pojawiają się włókna podobne do ptasiego puchu w przypadku tyfusu owe zmaterializowane w jajku włókna są czarne,

strike a fatal blow, Athena materialised and defended her father; becoming mortally wounded
kiedy miał wymierzyć ostatni cios, pojawiła się Atena. Bogini osłoniła swojego ojca

presenting not only materialised goods, but also affects
przedstawiających nie tylko dobra materialne, ale również afekty i sposoby komunikacji,

there was already talk of a common strategy that never materialised.
prowadzono rozmowy już o wspólnej strategii, która nigdy się nie zmaterializowała.

a right shall be acquired under this Regulation though relating to a contingency which materialised prior to the date of entry into force of this Regulation.
prawo nabywa się na podstawie niniejszego rozporządzenia nawet jeżeli odnosi się ono do zdarzenia, które nastąpiło przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

the Court has held that that limitation period begins to run from the moment at which the financial loss suffered by the victim actually materialised.
wymienionego wyroku w sprawie Holcim(Deutschland) przeciwko Komisji, Trybunał orzekł, że termin ten rozpoczyna bieg od chwili rzeczywistego wystąpienia szkody majątkowej.

until the damage to be made good has materialised.
zwłaszcza od chwili skonkretyzowania się szkody, która ma zostać naprawiona.

the Court of First Instance lays down the principle that the fiveyear limitation period for proceedings against the Community for noncontractual liability provided for in Article 46 of the Statute of the Court of Justice does not begin to run until the damage to be made good has materialised.
z utrwalonego orzecznictwa Trybunału i Sądu wynika zasada, zgodnie z którą przewidziany w art. 46 Statutu Trybunału Sprawiedliwości pięcioletni termin przedawnienia roszczenia wynikającego z odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty rozpoczyna bieg dopiero od chwili skonkretyzowania się szkody, która ma zostać naprawiona.

to have made the fiveyear limitation period for the action for compensation brought before it by the Cantine under Article 235 EC start to run from the date on which the damage caused by Regulation No 2499/82 objectively materialised in the form of an adverse impact on their assets.
pięcioletni termin przedawnienia roszczenia wynikającego z odpowiedzialności odszkodowawczej, podniesionego przez Cantine na podstawie art. 235 WE, rozpoczął bieg od dnia, w którym szkoda wywołana przez rozporządzenie nr 2499/82 obiektywnie zaistniała w ten sposób, że w majątku Cantine powstała strata.

Materialise the Tardis underwater
Zmaterializujmy TARDIS pod wodą

She can materialise through a single drop.
Może zmaterializować się dzięki jednej kropli.

Baba materialises vibhuthi, and we also find vibhuthi all over the body of Lord Shiva.
Baba materializuje vibhuthi i my także widujemy vibhuthi na całym ciele Pana Shivy.

Swami says that He materialises vibhuthi for this purpose.
Swami mówi, że materializuje On vibhuthi w tym celu.