MATERIALISED in Slovenian translation

• uresničila
• materializirana
• materializirala
• uresničilo
• uresničile
• materializirane
• udejanjila

Examples of using Materialised in English and their translations into Slovenian

The central scenario of the Commission's 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year.
V osrednjem scenariju iz napovedi Komisije pomladi 2008 ni predvidena močna upočasnitev gospodarske rasti, ki se je sčasoma pokazala v drugi polovici leta.

We also found that the Commission could have responded more quickly when risks associated with the support materialised.
Sodišče je ugotovilo tudi, da bi se lahko Komisija hitreje odzvala, ko so se uresničila tveganja, povezana s podporo.

By contrast, under the second approach, triggering the carrier's liability does not require that a hazard typically associated with aviation materialised.
Po drugem pristopu naj se za nastanek odgovornosti prevoznika ne bi zahtevala uresničitev tveganja, ki je tipično za letalski prevoz.

This exposed the project to the risk of delays in the implementation of the other projects; this risk subsequently materialised.
S tem je bil projekt izpostavljen tveganju zamud pri izvajanju drugih projektov in to tveganje se je nato uresničilo.

What has not worked, as you have said, is that the growth promised by the euro has not materialised.
Neuspešni so, ker se rast, ki se je obljubljala z eurom, ni uresničila, kot ste navedli.

promising reforms that have not materialised.
obljubil reforme, vendar jih ni izpolnil.

The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised, confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained.
Pričakovanja, da se bo rast realnega BDP v prvih mesecih leta 2006 ponovno okrepila, so se torej uresničila, kar potrjuje našo oceno, da se gospodarska rast širi in postaja trdnejša.

rely on solidarity which, since 2002, has materialised in an exemplary fashion under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
se je z letom 2002 na izjemen način udejanjila v Svetovnem skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji.

persistently high oil prices, appear to have partially materialised over the past few months.
opozorili( zlasti vztrajno visoke cene nafte), so se v zadnjih nekaj mesecih delno uresničila.

this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral
razpoložljive informacije se zdi, da se to ni uresničilo; obstoječe študije v glavnem kažejo na nevtralen

which have not materialised, and that its legislative proposal largely disregarded the opinion delivered by Parliament in February.
kar se ni uresničilo, ter da je zakonodajni predlog v veliki meri zapostavil mnenje, ki ga je Parlament predložil februarja.

were overestimated as they were based upon overoptimistic long term traffic forecasts that have not materialised.
stroškov, precenjene, ker so temeljile na preveč optimističnih dolgoročnih napovedih prometa, ki se niso uresničile.

progressing are precisely the materialised forms of your challenge in life.
napredek so točno materializirane oblike vašega izziva v življenju.

Or those who see solely materialised, objectivised consciousness,
Ali tisti, ki vidijo zgolj materializirano, objektivizirano zavest,

This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures(e.g. smart grids
Ta scenarij se še ni uresničil, vendar ga zaradi vse večje prodornosti IKT pri kritični infrastrukturi(npr. pametna omrežja in sistemi oskrbe z vodo)

body of a nation, the Volksgemeinschaft materialised in individual rituals
v kolektivnem ideološkem telesu naroda, materializiralo Volksgemeinschaft v posameznih obredih

as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
je bil objavljen v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010, še ni uresničil.

In November 2014, macroeconomic risks materialised in Moldova when it became known that 1 billion US dollars of depositor funds had been lost in a corruption scandal involving three Moldovan banks(see Box 1).
Makroekonomska tveganja v Moldaviji so se uresničila novembra 2014, ko je postalo znano, da je bila v korupcijskem škandalu, v katerega so bile vpletene tri moldavske banke(glej okvir 1), izgubljena 1 milijarda ameriških dolarjev sredstev deponentov.

A large Shiva Lingam materialised at Sri Premananda Ashram at Trichy, Tamil Nadu,
V ašramu šri Premanande v Tričiju, v indijski zvezni državi Tamil Nadu,

meaning of Article 17(1) of the Montreal Convention covers only situations in which a hazard typically associated with aviation materialised.
naj bi pojem„nesreča“ v smislu člena 17(1) Montrealske konvencije zajemal samo položaje, v katerih se je uresničilo tveganje, ki je tipično za letalski prevoz.