SEPARATE ISSUE in Finnish translation

• erillinen asia
• erillinen kysymys
• eri asia
• toinen asia
• asia erikseen

Examples of using Separate issue in English and their translations into Finnish

Stateless people are a separate issue and should be encouraged, using all means available, to apply for citizenship in their host country.
Valtiottomat ihmiset ovat asia erikseen, ja heitä olisi käytettävissä olevin keinoin kannustettava anomaan kansalaisuutta isäntämaassaan.

that is what we want- then it is unrelated to subsidiarity because that is a separate issue.
silloin asian täytyy olla erillään toissijaisuusperiaatteesta, koska se on erillinen asia.

seeing it as a separate issue which can, if necessary, be addressed on its own.
mielestämme se on erillinen kysymys, jota voidaan tarvittaessa käsitellä erikseen.

which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
lainsäädännön tulkinta on Lissabonin sopimuksesta erillinen kysymys.

because the latter is a truly separate issue.
viimeksi mainittu on todellakin erillinen asia.

then it is a separate issue), but they are not included in the picture.
niin se on asia erikseen), mutta ne eivät sisälly kuvan.

A separate issue from the tax obstacles to cross-border participation in pension schemes are the tax obstacles to the cross-border transferability of pension capital.
Verotukselliset esteet eläkepääoman rajat ylittävälle siirrettävyydelle on rajat ylittävään eläkejärjestelmiin osallistumisen verotuksellisista esteistä erillinen kysymys.

but this is a separate issue and we will omit it.
mutta tämä on erillinen asia ja me emme jätä sitä.

this is a different, separate issue.
tämä on erilainen, erillinen kysymys.

chess competitions(where I was involved, then it is a separate issue), but they are not included in the picture.
koulussa vuokrattu 289 nelinpelin shakki kilpailu,(jossa olin mukana, tämä on erillinen asia), mutta ne eivät sisälly kuva.

Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Valvontaviranomaisten rooli: Erillisen kysymyksen muodostaa se, mikä on valvontaviranomaisten rooli uudistuksen piiriin kuuluvien laitosten ja mahdollisen eriyttämisen kohteena olevien toimintojen arvioinnissa.

We should see it as a symbiosis because it is not a separate issue from speaking with one voice.
Meidän on nähtävä se symbioosina, koska se ja yksimielisyys eivät ole erillisiä asioita.

Nearer to home, we are affected, at the moment by the lack of a common working asylum system for Europe and the separate issue of a common immigration policy,
Lähialueilla meihin vaikuttaa tällä hetkellä yhteisen käytännössä sovellettavan turvapaikkajärjestelmän puuttuminen sekä erillisenä asiana yhteinen maahanmuuttopolitiikka,

On a similar but separate issue, the Commission shares the rapporteur's view that the Ombudsman should have as wide an access as possible to the practices
Samansuuntaisen, vaikkakin erillisen kysymyksen osalta komissio yhtyy esittelijän käsitykseen, jonka mukaan oikeusasiamiehellä on oltava mahdollisimman laaja pääsy

whereas population growth had formerly been dealt with as a wholly separate issue, and birth control
kehityspolitiikan keskeisiin tavoitteisiin: väestönkasvua oli käsitelty aiemmin täysin erillisenä kysymyksenä, eikä syntyvyyden säännöstelyä

should be regarded as an entirely separate issue, because the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group contains unacceptable statements that we cannot
sitä pitäisi käsitellä täysin erillisenä asiana, koska Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmän esittämä tarkistus sisältää näkökohtia, joita ei voida hyväksyä

JAE: These are not separate issues: art, ethics, humanity… the way we are.
JAE: Eivät nämä ole erillisiä asioita: taide, etiikka, ihmisyys….

We are dealing with separate issues, which deserve independent
Käsittelemme erillisiä kysymyksiä, jotka ansaitsevat riippumattoman

The work concentrated on four separate issues: precursors,
Sen laatimisessa keskityttiin neljään erilliseen alaan: lähtöaineet,

There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better,
Kyse on itse asiassa kahdesta erillisestä ongelmasta: pienet muovihelmet