TO BE CLARIFIED in Finnish translation

• on selvennettävä
• selvennystä
• on selkeytettävä
• selvittää
• selkiyttämään
• on täsmennettävä
• on selvitettävä
• selkiyttämistä

Examples of using To be clarified in English and their translations into Finnish

The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Voitontavoittelun kiellon soveltamisalaa ja sitä koskevien VHA: n säännösten liityntää soveltamissääntöihin olisi selkeytettävä.

It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Selvitettäväksi jää, sovelletaanko yleisten sääntöjen perusteella oman maansa alv: sta vapautettuihin yrityksiin 100 000 euron raja-arvoa, joka koskee yhteisönsisäisiä liiketoimia.

There are still a few points to be clarified- you will all have realised this from several of the speeches- and these were the reason for my abstention in the Committee on Foreign Affairs.
Monesta puhteenvuorosta on käynyt ilmi, että joitain seikkoja on vielä täsmennettävä, ja tämä on syynä siihen, että en ollut läsnä ulkoasiainvaliokunnassa.

Of course, within this framework, the concept of European citizenship is still to be clarified, and I hope that this will be done in the near future.
Tässä yhteydessä olisi tietenkin tarpeen selventää Euroopan kansalaisuuden käsitettä, ja toivonkin, että tähän paneudutaan lähitulevaisuudessa.

Moreover, the environmental objectives and requirements to be fulfilled by the market operators as regards the management of spent batteries and accumulators also need to be clarified, if the internal market is to function properly.
Lisäksi on selvennettävä markkinoiden ylläpitäjiä koskevat ympäristövaatimukset ja edellytykset käytetyistä paristoista ja akuista huolehtimisen osalta, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.

The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified.
On selvennettävä, millä edellytyksillä rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet pitäisi luokitella talletuksiksi eikä omaksi pääomaksi ja varauksiksi.

The present proposal allows some of the crucial parameters of this dialogue, such as the internal EU price support or the EU quota level, to be clarified.
Tässä ehdotuksessa selvennetään joitakin mainitun vuoropuhelun olennaisia näkökohtia, kuten EU: n sisäistä hintatukea ja EU: n kiintiötasoa.

Mr President, I should like to believe that compromises will be reached regarding the few points still to be clarified, enabling us to go ahead with the vote in Strasbourg.
Arvoisa puhemies, haluaisin uskoa, että kompromissiin päästään vielä selvittämättömänä olevista muutamista kohdista ja että voimme edetä asiassa äänestämällä Strasbourgissa.

It would need to be clarified in order to encourage replacing road usage with combined transport,
Sitä pitäisi selventää, jotta edistettäisiin maantieliikenteen korvaamista yhdistetyillä kuljetuksilla,

much in line with our question, although a few points remain to be clarified.
joka on pitkälle yhdenmukainen suullisen kysymyksemme kanssa, vaikka joitakin kohtia onkin selkiytettävä.

we need this to be clarified once and for all.
ja siksi meidän on selkiytettävä asia lopullisesti.

would not really allow the situation to be clarified.
enkä usko kokouksen todella selventävän tilannetta.

Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Vastuuta tällaisen tiedon lajittelusta ja sen saatavuudesta kaikkien alojen arviointiprosesseissa on selvennettävä oltava valtionhallinnolla.

asked for the rapporteur's position to be clarified.
pyysivät, että esittelijä tarkentaisi ehdotustaan.

the points that we consider essential, to reduce the number of possible doubts to be clarified.
runsaasti tietoa kaikista tärkeiksi näkemistämme asioista, jotta voisimme selventää mahdollisia epäilyksiänne.

invisible to the human eye, needed novel technology to be clarified.
merenpohjan olosuhteiden selvittämiseen tarvittiin Tukholman satamassa uutta teknologiaa.

some tasks remain to be clarified and improved upon.
menettelyt ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa varten, vaikka joitakin asioita on selvennettävä ja kehitettävä edelleen.

of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in the course of 2001.
alalla havaittuja vastaavia tapauksia, ja sen odotetaan täsmentävän kantansa tähän kysymykseen vuoden 2001 aikana.

In writing.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community legal framework for public-private partnerships(PPPs) does indeed need to be clarified.
Kirjallinen.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhteisön nykyistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön oikeudellista kehystä on todellakin selkiytettävä. Tässä selkiyttämisessä on kuitenkin noudatettava tiettyjä periaatteita.

obtain clarity on those issues which really need to be clarified by the Council and the Commission.
ei selventänyt niitä kysymyksiä, joita neuvoston ja komission pitäisi selventää.