WILL AMEND in Finnish translation

• muuttaa
• muutetaan
• tarkistetaan
• muuttavat
• aikoo tarkistaa

Examples of using Will amend in English and their translations into Finnish

The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive(planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Sääntelytavan valintaa voidaan kuitenkin tarkastella uudelleen direktiivin asiasisällön tarkistuksessa, jossa voimassa olevia säännöksiä muutetaan paljon laajemmin tarkistus on määrä käynnistää marraskuussa 2008.

We are not losing sight of the fact that this is about adopting a single European Commission regulation, which will amend the principle of the single payment scheme.
Emme suinkaan ole unohtaneet, että tässä ollaan hyväksymässä yhtä yksittäistä Euroopan komission asetusta, jolla muutetaan tulotukijärjestelmän periaatetta.

we emphasise the need for a binding character of this second annex and point out that we will amend the mandate of Frontex according to these principles.
tämän toisen liitteen on oltava luonteeltaan sitova, ja huomautamme, että me muutamme Frontexin toimeksiantoa näiden periaatteiden mukaisesti.

the Prime Minister of Hungary said in this House:'If the Commission makes comments, we will amend the law.
pääministeri totesivat Euroopan parlamentissa:"jos komissio esittää asiasta huomautuksia, me muutamme lakia.

The Regulation will amend provisions of the Schengen Convention whereby binding rules between Member States are altered.
Asetuksella muutetaan sellaisia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välillä sovellettavia sitovia sääntöjä.

A second proposal, to be adopted by the Commission following the opinion of the Standing Veterinary Committee, will amend the Annexes of Directive 91/630/EEC improving the technical elements already included in the legislation.
Toisella ehdotuksella, jonka komission on ensiksi hyväksyttävä pysyvän eläinlääkintäkomitean antaman lausunnon jälkeen, muutetaan direktiivin 91/630/ETY liitteitä ja parannetaan näin nykyiseen lainsäädäntöön sisältyviä erilaisia teknisiä säännöksiä.

The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices,
Direktiivillä muutetaan in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 98/79/EY,

With regard to those countries which did not apply for derogations, the Commission has been kind enough to tell us that the problem will be solved by means of the proposal for a directive of 2 December, which will amend the general directive.
Niiden maiden osalta, jotka eivät pyytäneet poikkeuksia, toimeenpaneva valiokunta suostui kertomaan meille, että ongelma hoidettaisiin 2. joulukuuta tehdyllä direktiiviehdotuksella, jossa tarkistetaan yleinen direktiivi,

Mr President, this is a proposal which will amend three directives, namely the directive on coordination of credit institutions,
Arvoisa puhemies, tällä ehdotuksella muutetaan kolmea direktiiviä, nimittäin direktiiviä luottolaitosten yhteensovittamisesta,

that the Hungarian Government will amend the law within a fortnight
Unkarin hallitus aikoo tarkistaa lakia kahden viikon kuluessa

In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive
Komissio aikoo ulkopuolisten arvioijien suositusten perusteella jatkaa säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, mutta se muuttaa prosessia, jotta kansalaisyhteiskunnan osallistuminen olisi avoimempaa,

I hope that the Council will have the same constructive attitude as the Commission, and they will amend the Schengen Agreement
Toivonkin, että neuvosto omaksuu saman rakentavan asenteen kuin komissio ja että ne muuttavat Schengenin sopimusta ja asetusta mahdollisimman pian,

I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary's international obligations.
Haluan siksi uskoa, että Unkarin parlamentin demokraattiset poliitikot oikaisevat kaikki virheet uudessa lainsäädäntöprosessissa ja muuttavat perustuslakia niin, että se vastaa kansainvälistä oikeutta ja Unkarin kansainvälisiä velvoitteita.

The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the"new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Komissio tutkii, mihin yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyihin säädöksiin voitaisiin soveltaa uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ja tarkistaa Euroopan parlamentille ilmoittamista koskevaa menettelyä ja rekisteröintitoimenpiteitä, kuten on sovittu.

began work on 14 February, will amend the structures and functioning of the Union with a view to its enlargement.
joka aloitti työskentelynsä 14 päivänä helmikuuta 2000, on määrä mukauttaa unionin rakenteita ja toimintaa sen laajentumista silmällä pitäen.

the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
tarvittaessa jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on ensin tarkistettava tietojen oikeellisuus VIS: stä ja tarvittaessa muutettava niitä EES: ssä.

Amended slightly- we will amend him slightly.
Hieman muutettuna. Häntäkin muutetaan.

The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Ehdotuksen hyväksymisestä seuraa, että aiempaa lainsäädäntöä muutetaan mutta ei kumota.

These will amend Regulation(EC) No 2561/2001
Niillä muutetaan neuvoston asetusta(EY)

I will amend my misspent life when the Grim Reaper comes calling.
Sovitan hukkaan menneen elämäni, kun viikatemies tulee käymään.