A CORRUPTION in French translation

It is useful to subject a newly formed Authority responsible for organizing a major event to a corruption prevention review.

Il est utile de soumettre une Autorité nouvellement créée pour s'occuper de l'organisation d'un grand évènement à une évaluation concernant la prévention de la corruption.

had a wonderful crash of the Raspberry with a corruption of the SD card.

eu un magnifique plantage du Raspberry avec une corruption de la carte SD.

Spain has no explicit policies in place to encourage persons who participate in the commission of a corruption offence to supply information.

L'Espagne n'a pas mis en place de politique expresse pour encourager les personnes qui participent à la commission d'une infraction liée à la corruption à fournir des informations.

The Meeting was informed that, in 2001, Jamaica had passed a corruption prevention act.

Le représentant de la Jamaïque a informé la Réunion qu'une loi destinée à prévenir la corruption avait été adoptée en 2001.

the Verbis Diablo is a corruption of angelical speech.

le verbis diablo est une déformation de la langue angélique.

Gibraltar: A corruption of the Arabic words Jebel Tariq(جبل طارق)a Berber who landed at Gibraltar in 711 to launch the Islamic invasion of the Iberian Peninsula.">

Gibraltar Corruption de l'arabe جبل طارق(Jebel Tariq),« montagne de Tariq»,

which placed the accused under the obligation of providing proof of innocence in a corruption case.

ce qui obligeait l'accusé à prouver son innocence dans les affaires de corruption.

Law No. 19/2003 on Limited Liability Companies contemplate the disqualification of persons convicted of a corruption offence from holding office in such enterprises and companies.

les entreprises d'État et la loi n° 19/2003 sur les sociétés à responsabilité limitée interdisent à toute personne reconnue coupable de corruption d'exercer des fonctions dans ces établissements.

Especially in cases of transnational corruption, the question may be how to motivate those persons to disclose their knowledge regarding a corruption offence of which they are currently not accused in the State Party they reside.

Dans le cas de la corruption transnationale surtout, la question pourra imposer de savoir comment encourager les personnes intéressées à divulguer les informations dont elles disposent concernant un cas de corruption dont elles ne sont pas accusées dans l'État partie où elles ont leur résidence.

Article 33 discusses reporting in more detail but States Parties may wish to provide for reporting guidelines which advise the public which authority they should notify of a corruption suspicion and how they should do that.

Cette question est examinée plus en détail dans le contexte de l'article 33, mais les États parties voudront peut-être élaborer à cette fin des procédures tendant à informer le public des autorités auxquelles devra être signalé tout cas présumé de corruption et la marche à suivre à cette fin.

You may be used to thinking about the lone inspector at a far away border crossing at night as a corruption“risk.” The modern manager though also thinks of risk as statistical variance.

Vous avez peut-être l'habitude de penser à un inspecteur isolé, travaillant sur un poste frontalier éloigné, de nuit, et de le considérer comme un risque de corruption.

States Parties may wish to provide for“reporting” guidelines which advise the public which authority they should notify of a corruption suspicion and how they should do that.

Les États parties voudront peut-être aussi publier des principes directeurs pour faire savoir au public quelles sont les autorités auxquelles doivent être signalés les cas soupçonnés de corruption et quelles sont les procédures à suivre.

that the Bible is a corruption of God's earlier revelation is an insult to God's perfect justice

la Bible serait une corruption d'une révélation divine antérieure est une insulte à la justice parfaite de Dieu

The name is either a corruption of, or a pun on, Otomezuka("The Maiden's Grave"), the original story

Le nom est soit une corruption de, ou un jeu de mots sur Otomezuka(« la tombe de la jeune fille»),

Barbacini" is a corruption of the Wolof phrase"Buur ba Sine"(also spelt:"Bor-ba-Sine" or"Bur-ba-Sine")

Barbacini est une corruption de l'expression wolof Buur ba Sine(également orthographié Bor-ba-Sine,

Tantris is a corruption of Tristan, taken from the myth of Tristan

Tantris est une déformation de Tristan, du mythe de Tristan

The specific epithet julibrissin is a corruption of the Persian word gul-i abrisham(گل ابریشم)

L'épithète scientifique julibrissin est une corruption du mot persan« Gul-i Abrisham»(گل ابریشم),

Ras Dashen" is a corruption of its Amharic name,"Ras Dejen", used by the system of the Ethiopian Mapping Authority(EMA) which means"the general who fights in front of the Emperor.

Ras Dashan est également orthographié Ras Dashen(ራስ ዳሸን(Ras Dashän)) ou Ras Dejen(ራስ ደጀን(rās dädjän)) et signifie le« général qui a combattu en face de l'empereur» en amharique.

Many, however, warned against automatically transposing a review mechanism discussed in a corruption context to an organized crime framework, emphasizing the specificities of the Organized Crime Convention

De nombreux orateurs ont toutefois mis en garde contre l'idée de transposer automatiquement un mécanisme d'examen débattu aux fins de la corruption dans le contexte de la criminalité organisée,

Legtux. org had gone through a crash, caused by a corruption of the filesystem, which have triggered the lost of all the hosted databases about 900 websites involved.

Legtux. org avait subi un crash, lequel a été causé par une corruption du système de fichiers, lequel a entrainé la perte de la totalité des bases de données des hébergés.