ACTION ON THE DRAFT RESOLUTION in French translation

Before proceeding to take action on the draft resolution I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors of draft resolution A/50/L.30/Rev. l:

Avant que nous prenions une décision sur le projet de résolution A/50/L.30/Rev.1, j'aimerais annoncer que depuis qu'il a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs:

The European Union did not wish to take action on the draft resolution because it undermined the long-standing working methods of the Fifth Committee and violated the consensus principle.

L'Union européenne ne veut pas prendre de décision sur le projet de résolution parce qu'il met en cause les méthodes de travail de longue date de la Cinquième Commission et enfreint le principe du consensus.

I should like to inform members that action on the draft resolution, as amended, will be taken at a later date to be announced in the Journal.

J'informe les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution, tel qu'il a été modifié, à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal.

At the request of several delegations, action on the draft resolution contained in section IV of document A/51/48 will be taken at a later date to be announced.

À la demande de plusieurs délégations, une décision sur le projet de résolution contenu dans la section IV du document A/51/48 sera prise à une date ultérieure qui sera annoncée.

Mr. MacFhionnbhairr(Ireland): I wish to make a statement before the Committee begins to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.48/Rev.1

MacFhionnbhairr(Irlande)(interprétation de l'anglais): Avant que la Commission ne prenne une décision sur le projet de résolution A/C.1/53/L.48/Rev.1 je voudrais faire une déclaration

The General Assembly was informed that, in order to allow time for the review of the programme budget implications of draft resolution A/62/L.9, action on the draft resolution would be taken at a later date to be announced.

L'Assemblée générale est informée qu'afin de permettre l'examen des incidences sur le budget programme du projet de résolution A/62/L.9, elle se prononcera sur ce projet de résolution à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.

Algeria after which the Committee decided to defer action on the draft resolution.

la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.

I note that draft resolution A/ES-10/L.18 has been circulated to all delegations in the General Assembly Hall; action on the draft resolution will be taken next week.

Je voudrais indiquer que le projet de résolution A/ES-10/L.18 a été distribué à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale; nous nous prononcerons sur le projet de résolution la semaine prochaine.

allow time for the review of the programme budget implications of draft resolu-tion A/53/L.66, action on the draft resolution would be taken at a later date to be announced.

de donner le temps néces- saire pour l'examen des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/53/L.66, une décision sur le projet de résolution sera prise à une date qui sera annoncée.

granting of observer status; there was therefore no reason to defer action on the draft resolution.

qu'il n'y a donc aucune raison de reporter la décision à prendre sur le projet de résolution.

in the hope that this will facilitate action on the draft resolution.

dans l'espoir que cela facilitera la décision à prendre au sujet du projet de résolution.

The Chairman: If no other delegation wishes to make a general statement before we proceed to take action on the draft resolution, we will proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.

Le Président(parle en anglais): Si aucune autre délégation ne souhaite faire de déclaration générale avant qu'il soit procédé à une prise de décision sur le projet de résolution, nous allons prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1.58/L.1/Rev.1.

we will postpone taking action on the draft resolution until Tuesday, 15 April.

nous reporterons la prise de décision sur le projet de résolution au mardi 15 avril.

the Committee decided to defer action on the draft resolution.

la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.

the Committee agreed to defer action on the draft resolution.

la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.

Does any member of the Committee wish to speak before we take action on the draft resolution introduced by Venezuela?

Y a-t-il des membres du Comité qui souhaitent prendre la parole avant que nous prenions une décision sur le projet de résolution présenté par le Venezuela?

At the request of the representative of Morocco(on behalf of the Group of 77 and China), action on the draft resolution was postponed to the next meeting.

À la demande du représentant du Maroc(au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la décision sur le projet de résolution est reportée à la séance suivante.

the representative of Uruguay, the Committee agreed to postpone action on the draft resolution to its next meeting.

la Commission a décidé de reporter à sa séance suivante sa décision concernant le projet de résolution.

the representative of China made a statement in the course of which she requested that action on the draft resolution be taken at a later stage pending consultations with her Government on the amendments to the draft resolution see A/AC.109/1999/SR.14.

a fait une déclaration, au cours de laquelle elle a demandé qu'une décision sur le projet de résolution soit reportée à un stade ultérieur, afin qu'elle puisse consulter son gouvernement sur les modifications proposées au projet de résolution voir A/AC.109/1999/SR.14.

The President informed the General Assembly that action on the draft resolution contained in paragraph 21 of Part I of the report A/60/509/Add.2 was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.

Le Président informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution contenu dans le paragraphe 21 de la première partie du rapport à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.