ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS in French translation

Provision is made in the amount of $92,400 for required minor alterations and improvements to UNFICYP grounds and structures.

Un montant de 92 400 dollars est prévu pour financer les petits travaux d'aménagement et d'amélioration des terrains et immeubles de la Force.

Rental of premises and alterations and improvements for the proposed new posts in Addis Ababa have been considered based on the standards of the Economic Commission for Africa, Addis Ababa.

Le coût de la location de locaux et des transformations et améliorations à effectuer pour les nouveaux postes, à Addis-Abeba, a été déterminé sur la base des taux standard appliqués à la Commission économique pour l'Afrique.

Note: As stated in A/68/6(Sect. 33), alterations and improvements at Vienna are governed by the agreement between four Vienna International Centre-based organizations.

Note: Comme indiqué dans le document A/68/6(Sect. 33), les transformations et améliorations à Vienne sont gouvernées par l'accord entre les quatre organisations basées au Centre international de Vienne.

Alterations and improvements: renovation of an entire building

Transformations et améliorations: rénovation de la totalité

The Advisory Committee observes that expenditures under alterations and improvements amounted to $13.9 million as at 30 September 2006, that is, approximately 29 per

Le Comité consultatif constate que les dépenses au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ont atteint 13,9 millions de dollars au 30 septembre 2006,

infrastructure for the rental of premises, alterations and improvements, and furniture computed at standard rates are centrally administered by the Executive Office for the Department of Management

infrastructures pour la location de bureaux, l'aménagement et l'amélioration des locaux et le mobilier, calculées aux taux standard, sont gérées de façon centralisée par le Service administratif

Some of the alterations and improvements will have been completed in part by the end of 1997

Une partie des travaux de transformation et d'amélioration auront été partiellement exécutés à la fin de 1997

XI.8 It is indicated that approximately 37.2 per cent of the proposed provision for alterations and improvements are for multi-year phased projects and 62.8 per cent are for recurrent projects ibid., para. 33.17.

Environ 37,2% des ressources demandées pour la transformation et l'amélioration des locaux serviront à financer des projets échelonnés sur plusieurs années et environ 62,8% des projets récurrents ibid., par. 33.17.

As for the appropriations under section 30 for alterations and improvements, he recognized that, given its age, the Headquarters building needed extensive work.

En ce qui concerne les crédits prévus au chapitre 30 pour la transformation et l'amélioration des locaux, M. Orr reconnaît que, vu son âge, l'immeuble du Siège a besoin de gros travaux.

Alterations and improvements at Vienna are governed by the original tripartite agreement between IAEA,

Les travaux de transformation et d'amélioration à Vienne sont financés au titre d'un accord tripartite entre l'AIEA,

engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance

techniques pour la conception et la supervision des projets d'aménagement et d'amélioration, des grands travaux d'entretien

The increase of $1,000,300 under improvement of premises reflects the new provisions for major maintenance in the amount of $4,912,400 offset by reductions under alterations and improvements of $3,912,100.

L'augmentation de 1 000 300 dollars au titre de l'amélioration de locaux reflète les nouvelles prévisions de dépenses relatives aux gros travaux d'entretien(4 912 400 dollars), compensées par une diminution au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux 3 912 100 dollars.

The Committee is not completely convinced of the necessity for a provision of $12.9 million for alterations and improvements while the capital master plan is under way.

Il n'est pas entièrement convaincu de la nécessité de consacrer un montant de 12,9 millions de dollars à la transformation et à l'amélioration des locaux pendant l'exécution du plan-cadre.

programme managers at each duty station have reassessed the relative distribution of resource requirements between alterations and improvements and major maintenance.

les directeurs de programmes des différents lieux d'affectation ont revu la ventilation des dépenses entre transformations et améliorations de locaux et gros travaux d'entretien.

This is offset in part by a net increase in alterations and improvements of $2,425,500, which arises predominantly from additional requirements in the amount of $2,538,000 to continue necessary work at the United Nations Office at Geneva until such time as the strategic heritage plan comes into effect.

Cette diminution est en partie compensée par une augmentation nette de 2 425 500 dollars au titre des transformations et améliorations, qui est due pour l'essentiel à une prévision de dépenses supplémentaires d'un montant de 2 538 000 dollars pour des travaux devant être effectués à l'Office des Nations Unies à Genève en attendant le démarrage du plan stratégique patrimonial.

which includes the costs of renting premises, alterations and improvements, furniture, rental of office equipment

qui comprend la location des locaux, les transformations et améliorations des locaux, le mobilier, la location de matériel de bureau

The total provision of $3,904,100 includes $2,745,700 for alterations and improvements, with approximately 94.2 per cent being recurrent projects

Les ressources prévues comprennent un montant de 2 745 700 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux(projets récurrents:

These postponements were required in order for the revised programme of alterations and improvements to be carried out, including emergency projects such as

Ces travaux ont dû être différés pour permettre l'exécution du programme révisé de transformation et d'amélioration des locaux, y compris des projets urgents

Committee on Administrative and Budgetary Questions, the projects proposed under alterations and improvements and major maintenance are itemized in table 31.3 as being deferred from prior periods,

le tableau 31.3 récapitule le coût des projets proposés au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ou des gros travaux d'entretien qui avaient été reportés d'exercices antérieurs,

The total provision of $4,091,000 includes $3,190,700 for alterations and improvements, with approximately 58 per cent being multi-year phased projects

Les ressources prévues comprennent un montant de 3 190 700 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux(projets échelonnés sur plusieurs années: