Examples of using Amplifies in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The structured electron beam amplifies only certain photon energies at the cost of kinetic energy until the system goes into saturation.
Le faisceau électronique structuré n'amplifie que certaines énergies des photons en fonction de leur énergie cinétique jusqu'à ce que le système entre en saturation.It amplifies and adds to the undertakings on sustainable development set out in Agenda 21 of the Rio Conference.
Il développe et complète les décisions relatives au développement durable énoncées dans le programme Action 21 de la Conférence de Rio.In some European countries, low socio-economic status amplifies boys' disadvantage in upper secondary completion.
Dans certains pays européens, un statut socioéconomique peu élevé accentue le désavantage des garçons en ce qui concerne l'achèvement du deuxième cycle du secondaire.The HIV/AIDS epidemic amplifies discriminatory effects of existing laws
And, fourth, devolution amplifies the importance of local public participation as an element of transboundary water management.
En quatrième et dernier lieu, le transfert de compétences accroît l'importance de la participation de la population locale en tant qu'élément de gestion des eaux transfrontalières.The presence of iron deficiency amplifies mortality risk in cardio-renal patients5.
La présence d'une carence en fer augmente le risque de mortalité chez les patients atteints de maladies cardiorénales5.Climate change amplifies many issues, making it even more important for Governments,
Les changements climatiques accentuent un grand nombre de problèmes, obligeant les pouvoirs publics,The wearable era compounds and amplifies privacy risks in the mobile environment by gathering additional, and intimate, personal information.
L'avènement des accessoires à porter sur soi complique et accroît le risque d'atteinte à la vie privée dans l'environnement mobile en recueillant des renseignements personnels supplémentaires qui dévoilent l'intimité.The United States had clearly opted for lower oil prices: this strategy amplifies the impact of economic sanctions to force Moscow to give up its territorial.
Les Etats-Unis avaient clairement opté pour la baisse: elle amplifie l'impact des sanctions économiques visant à forcer Moscou à renoncer à ses ambitions territoriales et politiques en Ukraine.It's a performance in proximity that amplifies sensation and inherent person-to-person connectivity via the pulsation of cerebrospinal fluid and its emphatic effect in people.
La proximité de la performance accentue les sensations et le contact d'une personne à l'autre grâce au flux du liquide céphalorachidien et ses effets emphatiques sur les personnes.TRACK thus amplifies the anti-corruption and asset recovery knowledge generated by its partner institutions
TRACK augmente ainsi la diffusion du savoir de ses institutions partenaires en matière de lutte contre la corruptionWe turned to a time-honored, natural process that amplifies the amino acid profiles and nutritional components of protein sources- fermentation!
Nous nous sommes tournés vers un procédé naturel et traditionnel qui enrichit l'aminogramme et les composés nutritionnels des sources de protéines: la fermentation!Amplifies paging when the zone system is working in background music and EMC mode.
Il amplifie les avertissements lorsque le système fonctionne sur mode de musique ambiance et d'avertissements.A diseased liver amplifies anger and often gives people a loud voice and a tendency to shout.
This report reproduces and amplifies recommendation No. 10 from the independent expert's previous report E/CN.4/2002/55, para. 174.
Le présent rapport reprend et précise la recommandation no 10 de son précédent rapport E/CN.4/2002/55, par. 174.The aromatic palette amplifies in the mouth to embrace white peach,
En bouche, la palette aromatique s'amplifie avec des notes de pêche blanche,As the movement amplifies and as the decorative effect becomes important,
Tandis que le mouvement s'amplifie et que l'effet décoratif s'accentue,The 2008 IUCN-WCPA definition updates and amplifies the definition adopted by the IUCN General Assembly in 1994.
La définition de la CMAP de 2008 met à jour et élargit la définition adoptée par l'Assemblée générale de l'UICN en 1994.The setup partially reveals the invisible, but above all amplifies ungraspability: her body,
Si le dispositif dévoile partiellement ce qui est invisible, il exacerbe surtout l'insaisissabilité de son corpsSeventh, globalisation amplifies the challenges faced by firms in the export market.
Septièmement, la mondialisation accentue les difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises sur les marchés à l'exportation.
