ARTICLES OF THE DRAFT in French translation

• articles du projet

Examples of using Articles of the draft in English and their translations into French

The Working Group had adopted at first reading two articles of the draft declaration without any changes,
Le Groupe de travail avait adopté en première lecture deux articles du projet de déclaration sans aucune modification,

several other articles of the draft Model Law(for example,
plusieurs autres articles du projet de loi type(par exemple,

The Independent Bureau for Humanitarian Issues prepared a research paper containing an explanation of each of the 30 articles of the draft declaration, which was circulated to all permanent missions to the United Nations in New York by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina at the end of July 2006.
Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires a élaboré un document de recherche dans lequel est expliqué chacun des 30 articles du projet de déclaration, qui a été communiqué à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine, à la fin de juillet 2006.

the Ad Hoc Committee had considered all the articles of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of
le Comité spécial avait également examiné tous les articles du projet de Protocole contre la fabrication

contrary to what was stated in paragraph 59 of the initial report, in several articles of the draft constitutional reform the distinction between citizens
contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 59 du rapport initial, dans plusieurs articles du projet de réformes constitutionnelles, la distinction entre les citoyens

consistency within the text of the draft convention had also the task to review the concordance between articles of the draft convention that contained restatements of provisions of the Organized Crime Convention
la cohérence interne du projet de convention avait également été chargé de vérifier la cohérence entre les articles du projet de convention reprenant des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée

in its fourth session, it would proceed to the negotiation of as many other articles of the draft Convention as possible.
il entamera les négociations sur le plus grand nombre possible d'autres articles du projet de Convention.

about the"person entitled to take delivery of the goods", an expression used in several articles of the draft Convention.
à propos de l'expression"personne habilitée à prendre livraison des marchandises" employée dans plusieurs articles du projet de Convention.

in which not only was the proposal by the OIC Group on article 18 omitted, but the articles of the draft convention were renumbered,
dans lequel la proposition relative à l'article 18 formulée par le Groupe de l'OCI est omise et les articles du projet de convention sont renumérotés,

Four sessions of the open-ended working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration have now been held and two articles of the draft have been adopted at the first reading see E/CN.4/1999/82, the report of the most recent session.
Quatre sessions du groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration ont eu lieu et deux articles du projet ont été adoptés en première lecture voir E/CN.4/1999/82, rapport de la session la plus récente.

reservations with regard to the formulation of the articles of the draft convention.
des réserves en ce qui concerne la formulation des articles du projet de convention.

the draft Convention, draft articles 32 and"> 33 were useful in limiting the risk that such notions might receive different interpretations in the context of different articles of the draft Convention.
projet de convention, les projets d'articles 32 et"> 33 limitaient le risque que ces notions ne fassent l'objet d'interprétations différentes dans le contexte de différents articles du projet de convention.

In this regard, he submitted to the working group a timetable in which articles of the draft declaration were reclustered for the sole purpose of discussion,
A ce propos, le Président-Rapporteur a soumis au Groupe de travail un calendrier selon lequel les articles du projet de déclaration étaient regroupés dans le seul but de faciliter le débat,

noting that other articles of the draft Model Law did not contain requirements for writing,
compte tenu du fait que d'autres articles du projet de Loi type n'exigeaient pas un écrit, et que, de plus, de la déclaration.">

Before entering into a substantive discussion of the articles of the draft Model Law,
Avant d'entamer le débat de fond sur les articles du projet de Loi type,

The Commissioner made reference to the slow progress in the adoption of articles of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and hailed the creation of the Special Rapporteur
Le Commissaire a fait observer que l'adoption des articles du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ne progressait que lentement

many delegations pointed out that there was significant overlap of most of article 68 with other articles of the draft convention, such as articles 60
la majeure partie de l'article 68 faisait largement double emploi avec d'autres articles du projet de convention, comme les articles 60

possibly identify where a similar provision might be required in other articles of the draft provisions.
de plusieurs originaux et éventuellement de déterminer si une disposition similaire pourrait être requise dans d'autres articles des projets de dispositions.

paragraph 2, and other articles of the draft Model Law should not make any reference to the terminology used in the non-unitary approach.
le paragraphe 2 de l'article 3 et d'autres articles du projet de loi type ne devraient pas utiliser la terminologie employée dans l'approche non unitaire.

to serve as facilitators for the consultations relating to cross-cutting issues that might be dealt with through a new general preambular paragraph that would help bring positions closer together concerning other articles of the draft.
à faire office de facilitateurs dans les consultations sur les questions touchant à différents domaines à la fois susceptibles de faire l'objet d'un nouvel alinéa général du préambule, qui contribuerait à rapprocher les points de vue sur d'autres articles du projet.