ASSISTING IN THE DEVELOPMENT in French translation

• aidant à l'élaboration
• aider à élaborer
• contribuant à l'élaboration
• contribuant à la mise au point
• aide à l'élaboration
• contribuer au développement
• participant à l'élaboration
• aider à développer
• les aidant à élaborer
• aide à la mise au point

Examples of using Assisting in the development in English and their translations into French

Assisting in the development and implementation of public information campaigns to promote public awareness of international human rights standards,
Il aide à la conception et à l'exécution de campagnes d'information visant à sensibiliser la population aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme,

Funding national lion surveys and assisting in the development of national lion management plans in Malawi,
Finançant des enquêtes nationales sur les lions et en aidant à élaborer des plans de gestion nationaux des lions au Malawi,

It required the full commitment of all concerned, with the United Nations assisting in the development of an international convention,
Les Nations Unies seraient appelées à aider à l'élaboration d'une Convention internationale

particularly in assisting in the development of over 100 national programmes of action.
en particulier en concourant à l'élaboration de plus de 100 programmes d'action nationaux.

building supportive relationships and assisting in the development of productive capacity.
en construisant des relations solidaires et en contribuant au développement de capacités de production.

DPKO and UNAIDS signed a Cooperation Framework in 2001 on mitigating the impact of HIV on international peace and security, and assisting in the development of a comprehensive HIV and AIDS policy within DPKO.
Le DOMP et l'ONUSIDA ont signé en 2001 un Cadre de coopération sur l'atténuation de l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité internationales et sur l'assistance du développement d'une politique VIH/sida complète au sein du DOMP.

We believe that cooperation with Argentina on matters of mutual interest will enable us to manage our differences, whilst assisting in the development of confidence and trust in the South Atlantic.
Nous pensons que la coopération avec l'Argentine sur les questions d'intérêt mutuel nous permettra de régler nos différends, tout en contribuant au développement de la confiance dans l'Atlantique Sud.

logistical support to selected institutions and assisting in the development and implementation of constitutionally mandated legislation.
logistique aux institutions retenues et de faciliter l'élaboration et l'application des lois prescrites par la Constitution.

can then be transported directly to the muscles, assisting in the development of lean muscle mass as well as muscle tissue repair and recovery.
digérés dans l'estomac et peuvent ensuite être transportés directement vers les muscles, afin d'aider dans le développement de la masse musculaire maigre, ainsi que la réparation des tissus musculaires.

Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Certains États membres ont mis en place des structures de promotion du TVN qui mettent à la disposition des entreprises des informations à jour concernant les possibilités offertes par la navigation intérieure et contribuent à son développement.

The Saskatchewan Emergency Management Organization supports community preparedness by encouraging the formation of local government emergency measures organizations, assisting in the development of local emergency plans,
La Saskatchewan Emergency Management Organization soutient la préparation en cas d'urgence des communautés en encourageant la formation d'organisations locales de mesures d'urgence, en aidant à l'élaboration des plans d'urgence locaux

Assisting in the development of policies and identification of training to strengthen the ties between performance management, career mobility
Aider à élaborer les politiques et à déterminer la formation requise pour renforcer les liens entre la gestion du comportement professionnel,

objective indicators of child safety by assisting in the development of practical tools for use by policy makers
les indicateurs objectifs de la protection de l'enfance en contribuant à l'élaboration d'instruments pratiques à l'intention des décideurs

writing legal annexes, assisting in the development of Rules of Engagement(ROE),
rédaction d'annexes juridiques, aide à l'élaboration de règles d'engagement

UNHCR has supported the Ministries of the Colombian Government in introducing a gender perspective into planning for internally displaced persons by assisting in the development of guidelines. The guidelines are now affecting the design of public policy at the national and local levels.
Le HCR a aidé les ministères colombiens à introduire une perspective de genre dans la planification concernant les personnes déplacées, en participant à l'élaboration de directives, qui sont à présent prises en compte dans la conception des interventions publiques aux niveaux national et local.

Conduct analysis of United Nations system engagement in the rule of law to identify priority gaps in capacity for the purposes of recommending increasing capacity, and assisting in the development of United Nations capacity on rule of law issues;
Soumettre l'engagement du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit à une analyse visant à déceler les lacunes les moins acceptables dans les capacités, en vue de recommander des améliorations et d'aider à développer les moyens dont disposent les Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;

including by assisting in the development of its three-year strategic plan
notamment en participant à l'élaboration d'un plan stratégique triennal

supported government action against the cultivation of illicit crops by assisting in the development of business plans,
a aidé les gouvernements à lutter contre les cultures illicites en les aidant à élaborer des plans d'action,

Assisting in the development of indicators and means to measure,
Contribuer à la mise au point d'indicateurs et d'outils de mesure,

there are a number of ways to become involved with CERIC including" assisting in the development of research, responding to surveys,
il y a plusieurs moyens de s'impliquer auprès du CERIC, soit« favoriser le développement de la recherche, répondre aux sondages,