MADE IN THE DEVELOPMENT in French translation

• accomplis dans l'élaboration
• réalisés dans l'élaboration
• accomplis dans la mise au point
• réalisés dans la mise au point
• faits dans l'élaboration
• faits dans la mise au point
• faits dans le développement
• accomplis dans le développement

Examples of using Made in the development in English and their translations into French

Substantial progress has been made in the development of the implementation plans at the global
D'importants progrès ont été accomplis dans l'élaboration de plans d'exécution internationaux

The Special Rapporteur also welcomes the significant progress made in the development of a"housing rights barometer/tool kit" by the Habitat International Coalition which was discussed in his last report.
Le Rapporteur spécial se félicite aussi des progrès importants réalisés dans la mise au point d'un <<baromètre du droit au logement>>, ainsi que d'un <<module>> d'exercices et de méthodes, par la Coalition internationale Habitat, qui a été évoquée dans son dernier rapport.

The Joint Expert Group on Dynamic Modelling identified significant progress made in the development of model chains capable of linking the emission of atmospheric pollutants to terrestrial biodiversity targets.
Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a recensé les progrès importants accomplis dans la mise au point de chaînes de modèles permettant de relier les émissions de polluants atmosphériques aux objectifs en matière de biodiversité terrestre.

Very significant progress has been made in the development of joint programmes with the United Nations Office for Project Services
Des progrès très significatifs ont été réalisés dans l'élaboration de programmes conjoints avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets,

Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime,
Israël se félicite des progrès importants réalisés dans la mise au point du régime de vérification du TICE,

The Secretary-General indicates that while progress had been made in the development of the electronic training management system for peacekeeping operations, the system was
Le Secrétaire général indique que des progrès ont été accomplis dans la mise au point du système de gestion électronique de la formation à l'usage des missions de maintien de la paix,

As a result of the demonstrable progress made in the development and implementation of its programme,
À la suite des progrès notables réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de son programme,

considerable progress was made in the development of a national reintegration strategy for former combatants.
des progrès considérables ont été faits dans l'élaboration d'une stratégie nationale de réintégration des ex-combattants.

Significant resource investments were made in the development of a policy for independent system-wide evaluations for operational activities for development see sect. D.
D'importants investissements en ressources ont été faits dans la mise au point d'une politique relative aux évaluations indépendantes du système en ce qui concerne les activités opérationnelles de développement(voir sect. D);

Progress has been made in the development of business solutions that support system-wide coherence and lead to greater effectiveness
Des progrès ont été accomplis dans la mise au point de solutions à même de renforcer la cohérence du système des Nations Unies pour accroître l'efficacité

Significant progress has been made in the development of aerial, satellite, and hand-held remote sensing technologies,
Des progrès significatifs ont été faits dans le développement de technologies portables de télédétection aérienne et satellitaire,

considerable progress has been made in the development of balance sheet accounts
des progrès considérables ont été accomplis dans la mise au point des comptes de patrimoine

considerable progress was made in the development with delivery of three prototypes in September,
des progrès considérables ont été accomplis dans le développement avec la présentation de trois prototypes en septembre,

future Agreements The Secretariat will report on progress made in the development of new.
futurs Accords Le Secrétariat fera rapport des progrès fait dans le développement de.

Considerable progress had also been made in the development of guidelines for funding the preparation of stage II of the HCFC phase-out management plans,
Des progrès remarquables avaient également été réalisés concernant l'élaboration de directives pour le financement de la préparation de la phase II des plans de gestion de l'élimination des HCFC;

Progress was also made in the development and monitoring of standards and conditions of alternative care for children,
Des progrès ont également été réalisés dans l'établissement de normes et conditions relatives à une protection de remplacement pour les enfants

numerous advances made in the development of new technologies
à de nombreuses avancées réalisées dans le développement des nouvelles technologies

Significant progress has been made in the development of low-cost, low-power consumption, solar,
D'importants progrès ont été faits vers la mise au point de capteurs solaires sans fil à faible coût

As progress is made in the development of management procedures,
A mesure des progrès effectués dans le développement de procédures de gestion,

Slower progress has been made in the development of Joint Programmes,
Des progrès plus lents ont été réalisés dans le développement de Programmes communs,