BE CONSTRAINED BY in French translation

should not be constrained by extraneous considerations.

ne devraient pas être restreintes par des considérations extérieures.

It was emphasized that such policy space should not be constrained by ideological barriers.

Il a été souligné que la marge d'action ne devait pas être entravée par des obstacles idéologiques.

The near-term contribution of Canadian shale development may also be constrained by the need to assess viability, optimize operations, and build the necessary

L'effort de mise en valeur des schistes au Canada peut également être limité par la nécessité évaluatiOn du marChé de l‘énergie24 d'en évaluer la viabilité,

concept of policy space, highlighting that it should not be constrained by ideological barriers,

arguant qu'elle ne devrait pas être entravée par des obstacles idéologiques,

The positive impact of trade on productivity can be constrained by skills gaps Skills gaps may limit a firm's ability to respond to market demand by increasing output,

L'effet positif du commerce sur la productivité peut être limité par les déficits de compétences Les déficits de compétences peuvent limiter la capacité d'une entreprise à répondre à la demande du marché en augmentant la production,

Interagency cooperation may, however, be constrained by uneven distribution of technical cooperation resources among agencies,

La coopération interinstitutions peut toutefois être entravée par une répartition inégale des ressources en matière de coopération technique entre les organismes,

Enrolment in ICT-related fields may be constrained by existing capacities at educational institutions, and hence may not fully represent actual demand;

Comme l'effectif d'étudiants des domaines d'études en rapport avec les TIC peut être limité par la capacité d'accueil des établissements d'enseignement, il ne reflète

and not be constrained by conventionality, geometry, optics etc.

ne pas être contraint par conformisme, géométrie, optique etc.

This freedom must not be constrained by institutional or granting council policies or by collective agreement

Cette liberté ne doit d'aucune façon être restreinte par les dispositions des politiques des établissements d'enseignement

This flexibility should not be constrained by unnecessarily rigid restrictions.

Cette souplesse ne devrait pas être entravée par des limitations inutilement strictes;

The Standing Committee agreed that, in considering the future long-term administrative arrangements of the Fund, the Secretary should not be constrained by purely budgetary considerations.

Le Comité permanent a estimé que l'examen des arrangements administratifs futurs de la Caisse que fera le Secrétaire dans la perspective du long terme ne devrait pas être limité par des considérations strictement budgétaires.

though in some cases this may be constrained by the need to complete a specific project.

dans certains cas cela puisse être contraint par la nécessité de mener un projet spécifique à terme.

The point is that community forest management should not be constrained by scale or the‘type' of community that exists;

Le fait est que l'aménagement forestier communautaire ne devrait pas être bridé par la taille ou le“type” de communauté qui existe;

cultural rights may be constrained by available resources

culturels peut être entravée par le manque de ressources

Technology in Africa is that access to technologies can be constrained by lack of appropriate regimes to support the beneficial use of patents

Afrique est celui de l'accès à ces connaissances, qui peut être limité par l'absence de dispositifs qui sous-tendent un usage bénéfique des brevets

adaptation funds may be constrained by limited capacity in its country offices.

les fonds d'adaptation, peut être entravée par les capacités limitées des bureaux de pays.

by children would also, clearly, be constrained by such practices.

la liberté d'expression des enfants risque également d'être compromise par de telles pratiques.

of capital flows or in choosing capital account regimes should not be constrained by international agreements on capital account convertibility,

pour ce qui du choix des régimes régissant les opérations en capital ne devrait pas être entravée par des accords internationaux sur la convertibilité des transactions en capital,

their readiness to challenge decisions in courts may be constrained by ignorance of the laws

leur propension à contester des décisions dans les tribunaux peut être limitée par leur ignorance des lois

However, recommendations resulting from a late-stage HEIA may be constrained by factors such as prior decisions,

Cependant, les recommandations auxquelles l'EIES tardive donnera lieu pourront être limitées par des facteurs comme des décisions prises antérieurement,