BOTH PROTOCOLS in French translation

• deux protocoles

Examples of using Both protocols in English and their translations into French

Both Protocols have many Signatories that have not yet ratified, though several delegations to the Executive Body
Ces deux instruments comptent un grand nombre de signataires qui ne les ont toujours pas ratifiés,

Estonia commended the ratification by Brazil of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and both protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the participation of women in political life.
L'Estonie s'est félicitée de la ratification par le Brésil de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et des deux Protocoles se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de la participation des femmes à la vie politique.

To date the UK's experience under both protocols has not provided sufficient empirical evidence to decide either way on the value of other individual complaint mechanisms.
À ce jour, l'expérience du pays au regard de ces deux protocoles n'a pas fourni d'éléments empiriques suffisants pour conclure à la nécessité d'autres mécanismes de recours individuel.

The new legislation extends the offences under the 1957 Act to cover the victims of international armed conflicts protected under Protocol I. The United Kingdom expects to ratify both Protocols shortly.
De par la nouvelle législation, les infractions visées par la Loi de 1957 couvrent aussi les victimes des conflits armés internationaux protégées au titre du Protocole N° I. Le Royaume-Uni devrait procéder sous peu à la ratification de ces deux Protocoles.

at any time thereafter, that it also adopts one or both protocols.
qu'il adopte également l'un des protocoles ou les deux protocoles.

initial reports had been submitted under both Protocols by Egypt.
l'Égypte ses rapports initiaux au titre des deux Pprotocoles.

Under article 13 of both Protocols, States parties are also required,
Quant à l'article 13 des deux Protocoles, il oblige les États Parties de vérifier,

all States parties to both protocols would have submitted their initial report.
tous les États parties aux deux protocoles auront présenté leur rapport initial,

based on its national emission inventory data, the base year for Albania under both protocols should be 1990.
l'inventaire national des émissions, l'année 1990 serait retenue comme année de référence pour l'Albanie au titre des deux protocoles.

Punishment on 1 May 1997, and both protocols to the European Convention on 22 October 2006.
traitements inhumains ou dégradants et le 22 octobre 2006 les deux protocoles optionnels à la Convention européenne.

relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II)- both Protocols were adopted by the Diplomatic Conference on the Reaffirmation
relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux(Protocole II). Ces deux protocoles ont été adoptés par la Conférence diplomatique sur la réaffirmation

believing that both Protocols represent an important step in the development of international human rights law
comprenant que les deux protocoles représentent un progrès majeur du droit international en matière des droits de l'homme

compliance with the 1994 Sulphur Protocol also constituted compliance with the 1985 Sulphur Protocol for all Parties that were Parties to both protocols.
1994 sur le soufre vaudrait respect des obligations du Protocole de 1985 pour tous les États et autres entités qui sont parties aux deux Protocoles.

the same provision should be included in both protocols to the Convention on the Rights of the Child.
la même disposition devait figurer dans les deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.

The Committee also noted that at the moment of accession to both Protocols Albania had not provided any declaration and/or reservation
Il a également noté que lorsque l'Albanie a adhéré aux deux protocoles, elle n'a formulé aucune déclaration ni réserve et que, de surcroît, la question avait

Of particular note was an interagency statement concerning both protocols submitted by OHCHR,
Il faut signaler en particulier une déclaration interinstitutions sur les deux protocoles(A/AC.254/27 et Corr.1)

Both protocols may share a common, unique ID.
Les deux protocoles peuvent partager une ID commune et unique.

HTTP and HTTPS: Viewers can use both protocols.
HTTP and HTTPS: les deux protocoles peuvent être utilisés.

Both protocols would help create a better future for children.
Les deux protocoles contribueront à créer un avenir meilleur pour les enfants.

Both protocols would contain their own appropriate clauses on verification.
Les deux protocoles contiendraient leurs propres dispositions quant aux vérifications.