Examples of using Optional protocols in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ministry of Health and Family to implement the CRC and its two Optional Protocols.
where relevant, its optional protocols.
le cas échéant, dans ses protocoles facultatifs.The Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and two of its optional protocols and had participated in a dialogue with the Committee on the Rights of the Child in June 2014.
Le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et deux de ses protocoles facultatifs et, en juin 2014, il a participé au dialogue avec le Comité des droits de l'enfant.Cultural Rights(CESCR) and the two Optional Protocols to CCPR, form the International Bill of Human Rights.
politiques et les deux protocoles facultatifs qui s'y rapportent, et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, elle forme la« Charte internationale des droits de l'homme».UNICEF also encouraged Governments to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
L'UNICEF a également encouragé les gouvernements à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfantpromotion of children's rights in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child(CRC) and its Optional Protocols.
à la promotion des droits de l'enfant, conformément aux engagements prescrits par la Convention relative aux droits de l'enfant(CDE), et ses protocoles facultatifs.said the provisions of the Optional Protocols had never been invoked directly in the courts because domestic legislation already contained similar provisions.
précise que les dispositions du Protocole facultatif n'ont jamais été invoquées directement par les tribunaux parce la législation nationale contient déjà des dispositions comparables.In addition, optional protocols have their own specific ratification mechanisms that operate independently of the original treaties;
En outre, un protocole facultatif a sa propre procédure de ratification, indépendante de celle du traité original; d'une manière générale,party has signed but not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.recommended that Uganda ratify the respective optional protocols.
ont recommandé à l'Ouganda de ratifier leur protocole facultatif respectif.She asked the delegation for further information concerning the body within the Colombian Family Welfare Institute that was responsible for implementing the Optional Protocols and how inter-institutional cooperation was achieved for that purpose.
Elle demande à la délégation un complément d'information concernant l'organe qui, au sein de l'Institut colombien de protection de la famille, est chargé de faire appliquer le Protocole facultatif, et souhaite savoir comment la coopération interinstitutionnelle est instaurée à cette fin.providing detailed information regarding its fulfilment of the rights guaranteed by the Optional Protocols as well as the written replies to the list of issues CRC/C/OPAC/UZB/Q/1/Add.1.
qui contient des informations détaillées au sujet de la façon dont il respecte les droits garantis par le Protocole facultatif, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter CRC/C/OPAC/UZB/Q/1/Add.1.Security Forces are clear, and meet and surpass the obligations under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son protocole facultatif, ou vont même au-delà de celles-ci.providing detailed information regarding the fulfilment of the rights guaranteed by the Optional Protocols, as well as the written replies to the list of issues CRC/C/OPSC/UZB/Q/1/Add.1.
qui contient des renseignements détaillés sur l'exercice des droits consacrés par le Protocole facultatif, et ses réponses écrites à la liste des points à traiter CRC/C/OPSC/UZB/Q/1/Add.1.the situation of children, expressed his delegation's hope for an early adoption of both draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
exprime l'espoir de sa délégation de voir prochainement adopter les deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.The Committee will consider recommending the inclusion of information with regard to the implementation of the INEE Minimum Standards in State party reports on the implementation of the Convention and the Optional Protocols where relevant.
Le Comité envisagera de recommander aux États parties de faire figurer dans leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles facultatif des renseignements sur l'application des Normes minimales de l'INEE, s'il y a lieu.In this connection, the Working Group would like to stress the importance of continuing the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social
Le Groupe de travail voudrait souligner à ce propos l'importance qu'il y a à achever l'élaboration du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,The present addendum contains the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child,
Le présent additif contient les textes des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits implementation of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will make a substantial contribution to the promotion
l'application des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and its Optional Protocols, and on the forthcoming examination of the State party by the Committee in the absence of a report.
Donner des renseignements sur 
