BUT CHANGES in French translation

no direct measurements of changes in the rate of advection have been made, but changes in the value of M(see later sections)

aucune mesure directe des variations du taux d'advection n'a été effectuée, mais les changements de la valeur de M(voir les prochaines sections)

He nearly surrenders to destiny to become Immortus, but changes his mind and returns to the Kang identity when he discovers that Immortus is a pawn of beings called the Time-Keepers.

Il s'abandonne alors presque au destin de devenir Immortus, mais change d'avis et revient à l'identité de Kang lorsqu'il découvre qu'Immortus n'est que le pion des êtres appelés Time Keepers.

Users are permitted to edit this template, but changes should be done with care

Les utilisateurs se permettent de modifier ce modèle, mais les changements doivent se faire avec soin

Cambridge University Press, December 2013 Developments within various sub-fields of international law influence international investment law, but changes in investment law also have an impact on the evolution of other fields within international law.

Le droit de l'investissement dans le droit international: les possibilités d'intégration Cambridge University Press, décembre 2013 Les développements de différents sous-domaines du droit international influencent le droit international de l'investissement, mais les modifications de ce dernier affectent également l'évolution d'autres domaines du droit international.

Soil erosion exists in some arable cropping areas but changes in farming practices(increased plant cover over winter) suggest erosion rates might be falling, although there are no time series data of erosion trends.

L'érosion des sols se produit dans certaines zones de grandes cultures, mais l'évolution des pratiques agricoles(présence plus fréquente d'un couvert végétal pendant la période hivernale) laisse entrevoir un recul de l'érosion.

we may not be able to see them, but changes are happening and for the better.

nous ne les voyons peut-être pas, mais les changements se produisent et pour le meilleur.

Changes in life expectancy at birth are affected more by changes in mortality rates of infants and children than anything else, but changes in mortality rates for older cohorts of the population are not unimportant.

C'est surtout l'évolution des taux de mortalité infantile qui influe sur l'évolution de l'espérance de vie à la naissance, mais l'évolution du taux de mortalité des cohortes plus âgées de la population n'en est pas moins importante.

not by the market or bilaterally, but changes were occurring so rapidly that traditional instruments for international cooperation such as treaties were simply too slow.

non par le marché ou à titre bilatéral, mais les changements interviennent si rapidement que les instruments traditionnels de la coopération internationale, comme les traités, sont simplement trop lents.

The European Union would have preferred its elaboration to have remained solely within the purview of the Secretary-General, but changes to the Staff Regulations and Rules were management issues that were properly dealt with by the Fifth Committee.

L'Union européenne aurait préféré qu'il ait été élaboré exclusivement sous l'autorité du Secrétaire général, mais la modification du Statut et du Règlement du personnel est une question de gestion qui relève de la compétence de la Cinquième Commission.

Prices are liable to change at any time, but changes will not affect orders in respect of which we have already sent you a Dispatch Confirmation or other written form of order acceptance.

Les prix sont susceptibles de changer à tout moment, mais de tels changements n'affecteront pas les commandes pour lesquelles nous vous avons déjà envoyé un Confirmation d'expédition ou une autre forme d'acceptation de la commande.

the aggrieved party has required performance but changes its mind before execution of a judgment in its favour,

le créancier a exigé l'exécution mais il change d'avis avant l'exécution d'une décision en sa faveur,

The trend is the same for two-bedroom units, but changes from three-bedroom units onwards-43.8 percent of urban households live in units with three bedrooms

La tendance est identique pour les unités de deux chambres, mais elle change pour les logements de trois chambres et plus; 43,8 pour cent des ménages urbains vivent

Homelessness is not being explicitly criminalized in most of Europe, but changes in social policy,

Le sans-abrisme n'est pas explicitement criminalisé dans la plupart des pays européens, mais des changements au niveau des politiques

Similar impacts may have been felt in other high-burden African countries, but changes in morbidity and mortality have not become evident, largely because disease

D'autres pays africains à forte charge de morbidité ont peut-être connu la même évolution mais les systèmes de veille de la maladie n'ont pas permis de détecter l'évolution de la morbidité

Grafton was briefly the county seat of Kane County, from January 1866 to January 12, 1867, but changes to county boundaries in 1882 placed it in Washington County.

La localité devient le siège du comté de Kane de janvier 1866 à janvier 1867 mais une modification des limites des comtés plaça la localité dans le comté de Washington.

communication technologies offer tremendous opportunities but changes are often so rapid that organizations

la technologie géospatiale et les TIC sont considérables, mais les changements dans ces domaines sont souvent si rapides

For most central forces, however, this vector A is not constant, but changes in both length and direction;

Pour de nombreuses forces ce vecteur A n'est pas constant mais change en norme et en direction;

We understand that we cannot remain mired in obsolete structures and ideas, but changes must occur formally

Nous comprenons que nous ne pouvons continuer de nous attacher à des structures et à des idées dépassées, mais les changements doivent se faire officiellement

upper-class families, but changes in social attitudes, and increases in wages and taxes after the war, made the old system inaccessible to most middle class parents.

des familles des Classes aisées, mais les changements sociaux, et les augmentations de taxes après la guerre ont rendu l'ancien système inaccessible à la plupart des parents de la classe moyenne.

2013 Developments within various sub-fields of international law influence international investment law, but changes in investment law also have an impact on the evolution of other fields within international law.

Cambridge University Press, 2013 Les développements de différents sous-domaines du droit international influencent le droit international de l'investissement, mais les modifications de ce dernier affectent également l'évolution d'autres domaines du droit international.