BUT IN ANY CASE in French translation

But in any case I am really happy to have the opportunity to promote the project before its release

Mais en tout cas je suis vraiment content d'avoir l'occasion de promouvoir le projet avant sa sortie

He may select any practices that he prefers, but in any case must keep an exact record,

Il peut choisir des pratiques qu'il préfère, mais en tout cas doit tenir un registre exact,

But in any case if you wish to arrive earlier

Mais en tout cas si vous souhaitez arriver plus tôt

The following information about car insurance in the Netherlands is not useful for most, but in any case is to tell how the insurance companies in case of appeal.

Les informations suivantes sur l'assurance automobile aux Pays-Bas ne sont pas utiles pour la plupart, mais en tout cas est de dire comment les compagnies d'assurance en cas d'appel.

me in my ear, or my schizophrenia, but in any case I don't regret having listened to it.

un criquet qui parle ou ma schizophrénie, mais en tout cas je ne regrette pas de l'avoir écoutée.

the prosecutor may extend the preventative arrest for another period of three months, but in any case shall not exceed a total of one year.

le procureur peut proroger la détention préventive pour trois mois supplémentaires, mais en aucun cas celle-ci ne peut excéder au total une année.

POL ESPARGARÓ"This fourth position allows us to add a few points that are important to maybe end of the season, but in any case I leave satisfied.

POL Espargaro«Cette quatrième place nous permet d'ajouter quelques points qui sont importants pour peut-être la fin de la saison, mais en tout cas je pars satisfait.

the reference might be appropriate, but in any case he did not believe it was within the Committee's competence.

cette référence peut se justifier, mais, en tout cas, il ne pense pas que cette question relève de la compétence du Comité.

indicated that the general philosophy on the subject should be taken by WP.29, but in any case the possible deletion needed to be considered Regulation by Regulation.

selon elle était le mieux à même d'indiquer la marche à suivre dans ce domaine, mais que dans tous les cas la suppression du marquage devrait être examinée règlement par règlement.

we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at.

de fabrication variable selon les dispositions légales en vigueur dans le pays d'utilisation, mais en tous cas non inférieure à 12 mois.

which is about to happen, but in any case I am convinced by the product.

ce qui est d'ailleurs sur le point d'arriver, mais en tous les cas je suis convaincue par le produit.

The luminance level on the interior section could be decreased at the distance of about 1500 m from the entrance portal, but in any case should not be lower than the nighttime level RP.

Le niveau de luminance sur le tronçon intérieur pourrait être réduit à 1 500 m environ de l'entrée mais, en aucun cas, tomber à un niveau inférieur à celui de l'éclairage de nuit RP.

which will come out maybe slightly wrinkled, but in any case similar to a shirt ironed!

qui en sortira peut-être légèrement défroissée, mais en aucun cas semblable à une chemise repassée!

within the first quarter of the successive year, but in any case should not be less than one calendar week without interruption;

au cours du premier trimestre de l'année suivante, mais qu'en aucun cas il ne doit être inférieur à une semaine civile ininterrompue;

I do not know if this simple reflection has already been made, but in any case it ought to draw with it one more complicated,

Je ne sais si l'on a déjà fait cette réflexion simple, mais dans tous les cas elle doit en entraîner une plus compliquée,

I believe Member States should agree to take a decision on it-- preferably by consensus, but in any case before the summit-- making use of one or another of the options presented in the report of the High-level Panel A/59/565.

Je pense que les États Membres devraient se mettre d'accord pour prendre une décision à ce sujet- de préférence par consensus, mais dans tous les cas avant le sommet- en retenant une des options proposées dans le rapport du Groupe de haut niveau A/59/565.

Moreover, the employee shall have the right to choose when to avail herself of the remaining eight weeks maternity leave, but in any case such leave is to be taken,

De plus, l'employé aura le droit de choisir quand elle prendra les semaines de congé de maternité restante, mais dans tous les cas ce congé doit être pris, en tout

But in any case, whether outside or inside the IO,

Mais dans tous les cas, que ce soit à l'intérieur

be self-acting, but in any case where controls to cross-flooding fittings are provided they shall be operable from above the bulkhead deck.

être automatiques, mais dans tous les cas où des commandes des traverses d'équilibrage sont prévues, leur manœuvre doit pouvoir se faire d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement.

the criterions coming from Data Protection Agency, but in any case, it is about the necessary variations to adapt our policy to the present legislation

à des critères publiés par l'Agence de Protection de Donnés mais, dans tous les cas, ces variations seront celles qui s'avéreraient nécessaires pour adapter notre politique à la législation en vigueur