BUT IN ANY CASE in Hungarian translation

• de mindenesetre
• de mindenképpen
• de semmiképpen
• de minden esetben
• de mindenféleképpen
• akárhogy
• mindenestre

Examples of using But in any case in English and their translations into Hungarian

natural origin, but in any case they require increased attention in the care
természetes eredetűek lehetnek, de mindenképpen fokozott figyelmet igényelnek a gondozásban,

which was apparently not binding, but in any case, it included leading buoys.
amely nyilvánvalóan nem volt kötelező érvényű, de mindenképpen jelzőbójákat tartalmazott.

The cost of crowns will depend on their quality, but in any case it is too expensive for home use.
A koronák költsége a minőségétől függ, de mindenképpen túl drága az otthoni használatra.

the final goal, but in any case, you need to know the basics.
a végső céltól függ, de mindenképpen meg kell ismernie az alapokat.

of the facade or the side of the house, but in any case it should provide protection of the entrance door to the house.
a ház oldalán helyezheti el, de mindenképpen biztosítania kell a ház bejárati ajtaját.

Many people prefer to consult with doctors before buying a medicine, but in any case, it is worth considering the most popular products.
Sokan inkább konzultálnak orvosokkal, mielőtt gyógyszert vásárolnának, de mindenképpen érdemes megfontolni a legnépszerűbb termékeket.

The media, the intellectual élite engage in an enormous deception, probably more from ignorance than intention, but in any case with a damnable denial of the consequences.
A tömegkommunikációs eszközök, az intellektuális elit egy gigantikus csalásnak adják át magukat, valószínűleg inkább egyszerű tudatlanság miatt, mint önszántukból, de mindenképpen a következmények elítélendő semmibevételével.

(1) The dispatch of the goods is normally within 7 days after the order, but in any case within 30 days.
(1) A kipostázás normál esetben a megrendeléstől számított 7 napon belül, de mindenképpen 30 napon belül megtörténik.

The Vajrasattva meditation can purify many of our past bad actions, but in any case, the creation of good causes
A Vadzsrasattva meditáció meg tudja tisztítani sok korábbi rossz cselekedetünket, de mindenképpen hasznos és szükséges helyes okok

(1) Delivery is normally within 7 working days from the customer's order, but in any case within 30 days from the order date.
(1) A kipostázás normál esetben a megrendeléstől számított 7 napon belül, de mindenképpen 30 napon belül megtörténik.

But in any case, you need to know that we will not do it for you,
De minden esetre arról tudnod kell, hogy mindezt nem helyetted fogjuk csinálni,

These talks are still ongoing, but in any case the last conversation that I had with President Mbeki seemed to offer real hopes of success.
A tárgyalások még folynak, mindenesetre a Mbeki elnökkel folytatott legutolsó beszélgetésem valódi reménnyel kecsegtetett a sikerre nézve.

But in any case, no symptoms of fracture of the ribs will help determine the nature of the injury better than the well-known to everyone chest X-ray.
Mindenesetre a bordák törésének tünetei nem segítenek a sérülés természetének jobb meghatározásában, mint a mindenkinek a mellkas röntgenében ismert.

But in any case, the introduction of mezokokteyl is a delicate work with which our cosmetologists deal with jeweler's precision.
Mindenesetre a mezokokteyl bevezetése kényes munka, amellyel kozmetikusaink az ékszerészek pontosságával foglalkoznak.

But in any case, what I'm going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about
Mindenesetre, a rendelkezésemre álló kis időkerettel most elviszem önöket egy kis túrára, hogy megmutassam, miről is beszélünk

But in any case, learning something requires the reiteration of the mnemic imprint
Mindenesetre a tanuláshoz szükséges a mnemikus bevésődés ismétlődése,

But in any case, the mineral wool used in the device of the warmed roof is necessarily waterproofed from both sides using membranes and films.
Mindenesetre a felmelegedett tető eszközében használt ásványgyapot mindkét oldalról membránokkal és fóliákkal vízállóvá teszi.

But in any case, when it's at this point,
Bárhogyan is, ez már eljutott ehhez a lépéshez,

But in any case, the buyer has the opportunity to purchase a product from natural wood at a fairly low cost.
Mindenesetre a vevőnek lehetősége van egy természetes fából készült termék megvásárlására meglehetősen alacsony költséggel.

But in any case, the final calculation should be carried out by a specialist- only then can we ensure that the ladder design will exactly correspond to all the specified parameters.
Mindenesetre a végső számítást szakembernek kell elvégeznie- csak akkor tudjuk biztosítani, hogy a létrák tervezése pontosan megfeleljen a megadott paramétereknek.