IN EACH CASE in Hungarian translation

• minden esetben
• minden ügyben
• minden esetre
• minden esetében

Examples of using In each case in English and their translations into Hungarian

The agent must be present in each case of the disease and absent in healthy subjects.
A mikroorganizmus az adott betegség minden esetében jelen kell legyen, hiányozzon az egészségeseknél.

it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case.
lehetetlen lenne egy egységes standardot, például egy rögzített százalékot, alkalmazni minden esetre.

The fact that the accused is detained to maintain acceptable, in each case individually, according to the circumstances of the case to be assessed.
Az, hogy a terhelt fogva tartásának fenntartása elfogadható-e, minden ügyben egyedileg, az ügy sajátosságainak megfelelően ítélendő meg.

the annual number of hours paid, in each case distinguishing full-time employees,
a fizetett órák éves száma, mindkét esetben a főállású, a részmunkaidős munkavállalók

In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information.
Az egyes esetekben a külügyminiszter gondoskodik arról, hogy az ombudsman rendelkezésére álljanak az eszközök ahhoz, hogy az egyéni kérelemre adott válasza az összes szükséges információn alapuljon.

But, in each case, the constituent has subsequently had to suffer illegal land-grabbing demands by the Valencian authorities.
Ezt követően azonban választóimnak mindhárom esetben el kellett szenvedniük a valenciai hatóságok jogtalan földfoglaló követelését.

In each case, it is individual, but it comes down
Mindegyik esetben ez egyéni, de leesik a nehéz tinédzser

And in each case you will find that such persons achieved success without transgressing an inviolable standard of integrity.
Minden esetben azt fogod látni, hogy az egyén úgy érte el sikerét, hogy nem szegte meg a becsület és tisztesség törvényeit.

In each case the dressings with Safetac were found to overcome the clinical challenges of these difficult wounds
A Safetac technológiával készült kötszerekről valamennyi esetben megállapították, hogy megfelelnek a súlyos sebek követelményeinek

Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
A lehetséges tevékenységeket és intézkedéseket, valamint az egyes esetekhez legmegfelelőbb intézkedés kiválasztásához alkalmazandó kritériumokat azonban csoportosítani kellene.

When finished with the standard in each case the steps to be ready to implement more refined designs as decorative(but no less tasty)
Amikor befejezte a szokásos minden esetben a következő lépéseket, hogy kész végrehajtani finomabb minták dekoratív(de nem kevésbé finom)

In each case, anarchists can only carry out their role as an organized force if they have a clear understanding of the goals of their struggle
Mindkét esetben csak akkor tudják szervezett erőként betölteni hivatásukat, ha tisztában vannak harcuk céljaival,

In each case, a connection was found between the gradual development
Mindegyik esetben összefüggés volt a pszichotikus tünetek fokozatos kialakulása

From the information supplied to it by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC on receipt of a request which it must submit in each case, in particular concerning.
(1) A Bizottság azon információk alapján, amelyeket kérésére, esetenként külön-külön a tagállamok a 76/464/EGK irányelv 13. cikke szerint adnak, kiváltképpen.

Examples of permitted uses include the use, modification, Reproduction and/or display of Content(in each case, without any rights of resale) in relation to the following Licensed Works.
A Tartalom használata, megváltoztatása, reprodukciója, vagy bemutatása(minden esetbenanélkül, hogy megkapná a viszonteladás jogait) a következő licencelt munkákra vonatkozóan.

In each case data will be presented as a table with appropriate titles, as on the screen
Mindkét esetben az adatok megfelelő címekkel ellátott táblázatokba kerülnek a képernyőn látható módon,

The appropriate remedy in each case will be determined by the kind of retaliation suffered,
Valamennyi esetben az elszenvedett megtorlás típusától függően kell meghatározni a megfelelő jogorvoslatot,

In each case, one of the lenses is a full colour RGB snapper, while the second is monochrome only, capturing black and white images.
Mindegyik esetben az egyik objektív egy teljes színű RGB snapper, míg a második csak fekete-fehér, fekete-fehér képeket rögzít.

Note how there are two lines in each case, but the vertical space taken up by the Thai is much greater.
Figyeljük meg, hogy két sor van mindkét esetben, de a függőleges tér a thai szövegnél sokkal nagyobb.

In each case referred in subparagraphs( a) to( c) it shall also be a requirement
Az a-- c pontban említett valamennyi esetben az is követelmény,