CAPABILITY DEVELOPMENT in French translation

Indicator 1: An integrated model for achieving inclusive growth, capability development and employment generation encompassing demographic factors(disaggregated by sex,

Indicateur 1: Un modèle intégré pourra assurer une croissance inclusive, le développement des capacités et la création d'emploi englobant les facteurs démographiques(ventilés par sexe,

Technology Education; Capability development in and data management for environmental assessment

techniques spatiales; Renforcement des capacités et gestion des données pour l'évaluation de l'environnement

progress is being made on the industrial side in terms of capability development and programme governance although the overall programme situation remains challenging.

les progrès sont notables sur le plan industriel, en matière de développement des capacités militaires et de gouvernance du programme, mais la situation générale du programme reste un défi.

In the absence of a Planning Officer for capability development, the above important development

En l'absence d'un spécialiste de la planification pour le développement des capacités, ces importantes tâches d'élaboration

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will conduct a global peacekeeping training needs assessment in 2012 that focuses primarily on mandate implementation and capability development.

En 2012, les deux départements conduiront une évaluation globale des besoins de formation au maintien de la paix, centrée notamment sur l'exécution des mandats et le renforcement des capacités.

Thus, technological upgrading and capability development has to be dovetailed with improvements in education

Ainsi, la modernisation technologique et le développement des capacités doivent s'imbriquer avec les améliorations des systèmes éducatifs

including the protection of civilians, capability development and gender mainstreaming.

notamment la protection des civils, le renforcement des capacités et la transversalisation de la problématique hommes-femmes.

An effective framework will allow for sufficient warning to be provided in advance so that action toward capability development can occur before the opportunity to address the threat has passed.

Un cadre efficace permettra de donner l'alerte suffisamment d'avance, de manière que soient prises des mesures vers le développement des capacités avant que la chance d'affronter la menace soit passée.

military components and support capability development among Member States.

de police et à appuyer le renforcement des capacités dans les États Membres.

the State might regulate its stakeholders too heavily by writing a regulatory framework that is more restrictive than is needed at such a stage of capability development.

l'État pourrait réglementer trop lourdement les activités des parties prenantes en rédigeant un cadre réglementaire plus restrictif que nécessaire à ce stade de développement des capacités.

the Secretariat continues to implement a comprehensive framework for capability development aimed at improved performance on the ground.

le Secrétariat continue à mettre en place un dispositif étendu de développement des capacités visant à améliorer les résultats sur le terrain.

technical agencies play a vital role in stimulating and facilitating technological capability development and innovation.

les agences techniques jouent un rôle essentiel dans la stimulation et la facilitation du développement des capacités technologiques et de l'innovation.

trade liberalization have proved not to be sufficient conditions to stimulate investment by firms in technological capability development.

telles qu'une orientation vers l'extérieur et une libéralisation du commerce étaient des conditions insuffisantes pour stimuler l'investissement par les entreprises dans le développement des capacités technologiques.

The United Nations has drawn attention to a number of areas where European Union experience in civilian capability development for crisis management could be of direct support to United Nations field operations.

L'ONU a attiré l'attention sur un certain nombre de domaines dans lesquels l'expérience de l'Union européenne en matière de renforcement des capacités civiles de gestion des crises pourrait bénéficier directement aux opérations menées par les Nations Unies sur le terrain.

integrated social capability development planning model

un système de planification du développement des capacités sociales localisés

It emphasizes that the process of upgrading and technological capability development will depend on the context

Il y est souligné que le processus de modernisation et de renforcement des capacités technologiques dépendra du contexte

At an organizational level, these individual capability development requirements form a complete picture of the organization's strengths

À l'échelle de l'organisation, l'ensemble des besoins individuels d'amélioration des capacités donne une image complète des forces et des faiblesses de l'organisation,

However, developing countries often go through technological learning and capability development before reaching the stage where they can fully benefit from the latecomer effects.

Cela dit, les pays en développement passent souvent par une phase d'apprentissage technologique et de renforcement des capacités en la matière avant d'atteindre le stade où ils peuvent pleinement bénéficier des<< effets tardifs.

The Joint Border Verification and Monitoring Mechanism initial operational capability development plan provides for the establishment of team sites in the following four locations:

Le plan de développement de la capacité opérationnelle initiale du Mécanisme prévoit la mise en place de bases d'opérations aux quatre emplacements suivants:

Identification of existing capability development programmes that could be leveraged to include spatial components,

Le recensement des programmes actuels de développement des capacités auxquels on pourrait intégrer des composantes spatiales, s'agissant notamment de la promotion