CONCEPTS CONTAINED in French translation

The Working Group on the Right to Development at its third session underlined that the concepts contained in the Declaration on the Right to Development must form an integral part of the policies

Le Groupe de travail sur le droit au développement a, à sa troisième session, souligné que les concepts contenus dans la Déclaration sur le droit au développement devaient former partie intégrante des politiques

I should like to put on record that the Syrian Arab Republic will deal with and address the concepts contained in the Programme of Action in accordance with chapter II and in full accordance with the ethical,

Je voudrais qu'il soit pris acte du fait que la République arabe syrienne traitera les notions contenues dans le programme d'action conformément aux principes énoncés au chapitre II

to bring national policies and/or legislation in line with the principles and concepts contained in the"Oslo Guidelines"

de rendre les politiques et/ou mesures législatives nationales conformes aux principes et concepts énoncés dans les Directives d'Oslo

little concrete information on lessons learned and efficiency gains realized through the implementation of concepts contained in his original report on restructuring of peacekeeping operations A/61/858.

sur les gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en œuvre des concepts énoncés dans le rapport initial du Secrétaire général sur la restructuration des opérations de maintien de la paix A/61/858.

there is a need to discuss the concepts contained in human rights instruments,

il importe d'examiner les principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme,

It also agreed that no reference to the concept contained in paragraph(c) should be included in any commentary to draft recommendation 17.

Il est également convenu qu'aucune mention des concepts figurant à l'alinéa c ne devait être faite dans les commentaires du projet de recommandation 17.

The interweaving stories of a cast of characters illustrate each concept contained in the book.

Les histoires entremêlées d'une galerie de personnages illustrent chaque concept contenu dans le livre.

The concept contained in local constitutions to determine their responsibility; inapplicable for determining ineligibility;

Le principe figurant dans les constitutions locales pour déterminer sa responsabilité ne s'applique pas en matière d'inéligibilité;

For example, you might have a directory named concept, containing some nascent software project you have been toying with.

Par exemple, vous pouvez avoir un répertoire appelé concept, contenant une ébauche de projet logiciel sur lequel vous vous êtes essayé.

The International Civil Service Commission did not agree with the concept contained in the Secretary-General's proposal that appointments could be limited to service in a specific peace operation

La Commission de la fonction publique internationale s'est dite en désaccord avec le concept énoncé dans la proposition du Secrétaire général, selon lequel les engagements pourraient être limités à des projets ou à des missions

This also explains the concept contained in the Preamble to the Croatian Constitution of 1990,

Cela explique également le concept énoncé dans le préambule de la Constitution croate de 1990,

The name of the concept contains the term spin because its quantum mechanical description is mathematically similar to that of angular momentum in particular,

Le nom de ce concept contient le terme spin parce que sa description quantique est mathématique similaire au moment cinétique en particulier dans la manière dont il est couplé,

Appendix A, Occupation Workforce Concepts, will be a useful tool to help the reader clarify definitions and concepts contained in this report.

L'annexe A, Concepts utilisés dans l'étude, aidera le lecteur à mieux comprendre les définitions et les concepts utilisés dans ce rapport.

First, Member States are encouraged to bring their national legislations in line with the principles and concepts contained in the Oslo Guidelines.

Premièrement, les États Membres sont encouragés à mettre leur législation nationale en conformité avec les principes et concepts définis dans les Directives d'Oslo.

Several Governments called for the clarification of certain concepts contained in the preamble, including terms such as"self-determination" and"peoples.

Plusieurs gouvernements ont demandé que certaines notions évoquées dans le préambule, notamment celles d'"autodétermination" et de"peuples", soient précisées.

domestic legal systems and give effect to the meaning and concepts contained in the Trafficking Protocol.

donneront effet aux sens et concepts inscrits dans le Protocole relatif à la traite des personnes.

Some of the concepts contained in the Convention, however, have already been incorporated in the draft Constitution which is to be adopted in the next few months.

Toutefois, certains concepts contenus dans la Convention ont déjà été incorporés dans le projet de Constitution qui devra être adopté au cours des prochains mois.

Any departure from the principle concepts contained within the current provisional IPR Policy will result in a large number of major contributors to the TMG work stopping their participation.

Si l'on s'écarte un tant soit peu des notions de principe contenues dans cette politique, il faut s'attendre à ce qu'un grand nombre de ceux qui fournissent des contributions majeures aux travaux du TMG cessent leur participation.

including the Department for Women and the Department of Environment, through participation in various events and the dissemination of concepts contained in United Nations publications.

se sont employés à promouvoir les objectifs de l'ONU en participant à diverses manifestations et en diffusant les concepts figurant dans les publications des Nations Unies.

According to another view, it would be opportune to reaffirm the principles on the non-use of force and its related concepts contained in the Charter, as indicated in operative paragraphs 1

Selon un autre point de vue, il serait opportun de réaffirmer le principe du non-recours à la force et les notions connexes contenues dans la Charte, comme indiqué aux paragraphes 1