CONCERNING THE ALLOCATION in French translation

Another important contemporary problem is the vagueness of international law concerning the allocation of citizenship, particularly in new or in newly independent countries.

Un autre problème grave qui se pose actuellement est le caractère imprécis du droit international en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté, en particulier dans les pays nouveaux ou dans les pays ayant accédé récemment à l'indépendance.

the rules of procedure, made a statement concerning the allocation of agenda item 164 entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.

conformément à l'ar-ticle 43 du règlement intérieur, fait une déclaration au sujet du renvoi du point 164 intitulé"Normalisation de la situation de l'Afrique du Sud.

to make proposals concerning the allocation or cancellation of concessions

de faire des propositions concernant l'octroi ou le retrait de concessions

Information concerning the allocation of resources according to programme items is presented in Annex IV. tThe allocation was discussed

Des informations concernant la répartition des ressources entre les différents points du programme sont présentées dans l'annexe IV. Cette répartition a été débattue

all the basic decisions concerning the allocation of budgetary and material resources,

toutes les décisions de base concernant l'allocation des ressources matérielles

While continuing to maintain the management responsibility for BMS in accordance with the provisions of the Memorandum of Understanding Concerning the Allocation of Common Services,

Tout en continuant d'assumer la responsabilité de la gestion de la Section des bâtiments, comme stipulé dans le Protocole d'accord concernant la répartition des services communs,

pointed out that the main problem concerning the allocation of land to women was that the 30 per cent quota concerned only government land

le principal problème qui se pose concernant l'attribution des terres aux femmes tenait au fait que le quota de 30% ne concerne que les terres de l'État

administrative justice may not interfere with a decision by a state organ concerning the allocation of available resources, solely on the basis that the court,

humanitaires ne peuvent contester la décision d'un organisme public concernant l'allocation des ressources disponibles au seul motif

operations established by a memorandum of understanding concerning the allocation of the common services at Vienna International Centre(VIC)

activités établie par le mémorandum d'accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne(CIV)

the usufructuary's voting right will be limited to decisions concerning the allocation of profits.

le droit de vote de l'usufruitier est limité aux décisions concernant l'affectation des bénéfices.

board had not met since 2009, and that decisions concerning the allocation of hard currency resources were in fact made by the Director of the PFDJ Economic Affairs Department.310.

le Conseil ne s'était pas réuni depuis 2009 et que les décisions concernant l'allocation des ressources en devises fortes étaient en fait prises par le Directeur des affaires économiques du FPDJ.

The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman, concerning the allocation of agenda items to the First Committee(A/C.1/51/1), and a document containing

La Commission est saisie d'une lettre, adressée au Président par le Président de l'Assemblée générale, concernant le renvoi des points de l'ordre du jour à la Première Commission(A/C.1/51/1)

the beneficial owner's voting right is limited to the decisions concerning the allocation of profits.

le droit de vote de l'usufruitier est limité aux décisions concernant l'affectation des bénéfices.

the usufructuary's voting right will be limited to decisions concerning the allocation of profits.

le droit de vote de l'usufruitier est limité aux décisions concernant l'affectation des bénéfices.

drought in ongoing policy harmonization efforts concerning the allocation of resources for official development assistance;

de la sécheresse dans les efforts en cours d'harmonisation des politiques concernant l'affectation de ressources à l'aide publique au développement;

considerations are relevant to determinations concerning the allocation of income resulting from related party transactions as well as“internal dealings” within an entity i.e.,

sont pertinentes aux fins des déterminations qui concernent l'attribution du revenu découlant d'opérations entre parties liées ainsi que des« opérations internes» au sein d'une

In response to questions concerning the allocation of resources by region,

En réponse aux questions relatives à la répartition des ressources par région,

It may be particularly cumbersome for donors to provide justifications vis-à-vis domestic constituencies concerning the allocation of financial resources committed to development assistance

Il peut être particulièrement contraignant pour les donateurs de devoir fournir des justifications vis-à-vis des partenaires nationaux s'agissant de l'allocation de ressources financières affectées à l'aide au développement

The President(interpretation from French): I draw the attention of representatives to the second report of the General Committee concerning the allocation of agenda items 152

Le Président: J'appelle l'attention des représentants sur le deuxième rapport du Bureau(document A/40/250/ Add. l) concernant la répartition des points 152

Mr. Mohamed Said Al-Sahaf, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the allocation of the sum of $50 million from the funds provided for under the memorandum of agreement to finance the costs of the pilgrimage this year.

en date du 11 janvier 1998, concernant l'allocation d'une somme de 50 millions de dollars prélevée sur les fonds prévus dans le mémorandum d'accord pour financer les frais du pèlerinage de l'année en cours.