CONCLUDING COMMENTS in French translation

The Committee's concluding comments touched upon positive aspects and identified some difficulties

Dans ses observations finales, le Comité a évoqué certains aspects positifs,

Introduction of time-bound follow-up to the Committee's concluding comments on States parties reports under article 18 was suggested.

Il a été proposé d'adopter un système de suivi, en respectant certains délais, pour les conclusions formulées par le Comité au sujet des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18.

She noted that the concluding comments were an invaluable basis for the consideration of the subsequent report of the States parties.

Elle a ajouté que ces observations étaient d'une très grande utilité pour l'examen du rapport suivant des États parties.

In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports; and.

Prestation pendant les sessions, d'une assistance aux experts du Comité lors de l'établissement des projets d'observations finales sur les rapports des États parties;

This request coincided with heightened interest in and scrutiny of the Committee's concluding comments by the press and other commentators.

Cette demande a coïncidé avec l'intérêt marqué que la presse et d'autres commentateurs portent pour les observations finales du Comité et le regard inquisiteur qu'ils jettent sur ces observations..

III. Some brief concluding comments are made at the end of each chapter.

III. De brèves observations sont formulées à la fin de chaque chapitre.

Further consideration and discussion will take place concerning criteria for prioritization of concerns in concluding comments on subsequent periodic reports.

Un nouvel examen et de nouveaux débats seront consacrés aux critères devant présider à l'établissement de la liste des sujets de préoccupation à signaler à titre prioritaire dans les observations finales sur les rapports périodiques ultérieurs.

discussion of the issues raised in the Committee's previous concluding comments.

de discuter les points soulevés dans les dernières observations finales formulées par le Comité.

Currently, the National Commission for the Advancement of Women is in the process of following up on the concluding comments and recommendations of the Committee.

À l'heure actuelle, la Commission nationale pour la promotion de la femme s'attache à donner suite aux observations et recommandations finales du Comité.

What preventive measures aimed at improving women's economic situation have been undertaken by the Government in response to the Committee's concluding comments of 2000?

Quelles mesures préventives le Gouvernement a-t-il prises pour améliorer la situation économique des femmes, comme suite aux observations finales faites par le Comité en 2000?

The seminar discussed the possibility of nominating members to follow-up the implementation of concluding comments in States parties.

Le séminaire a examiné la possibilité de charger certains membres du Comité de s'assurer de la suite donnée aux observations finales dans les États parties.

In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports;

Fourniture d'un appui en cours de session aux experts du Comité en vue de l'élaboration de projets d'observations finales sur les rapports des États parties;

In concluding comments, panelists and the moderator highlighted the need for concrete action from governments,

Dans leurs observations finales, les panélistes et le modérateur ont souligné la nécessité d'actions concrètes par les gouvernements,

Further to the Committee's previous concluding comments(see para.

Dans la ligne des commentaires finals antérieurs(voir par. 26) du Comité,

In its previous concluding comments, the Committee recommended the development of a national plan of action to address the issue of gender-based violence in a holistic manner in line with its general recommendations 19 and 24.

Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé l'élaboration d'un plan national d'action pour aborder la question de la violence sexiste de manière globale conformément à ses recommandations générales 19 et 24.

In its previous concluding comments, the Committee requested the Government of Lao People's Democratic Republic to widely disseminate the concluding comments in respect of the combined initial,

Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a demandé au Gouvernement de la République démocratique populaire lao de diffuser largement ses commentaires sur les deuxième,

follow-up to the Committee's concluding comments in regard to the reporting State.

et dans le suivi des observations finales que le Comité adresse à l'Etat concerné.

was curious to know how the Government planned to include them in the implementation of the Committee's concluding comments.

elle aimerait savoir comment le gouvernement compte associer les ONG à la mise en œuvre des commentaires de conclusion du Comité.

The Chairperson said she hoped that the Committee's concluding comments would give the eight States parties whose reports it had examined renewed impetus to proceed more decisively towards the realization of de facto equality for women.

La Présidente dit qu'elle espère que les remarques finales du Comité vont inciter les huit États parties, dont il a examiné les rapports, à poursuivre plus résolument sur la voie de la réalisation de l'égalité de facto des femmes et des hommes.

The previous concluding comments of the Committee recommended that a concerted nationwide campaign be undertaken to eliminate the pervasive traditional gender role stereotyping

Les commentaires finals antérieurs du Comité recommandent qu'une campagne nationale concertée soit entreprise pour éliminer les stéréotypes traditionnels envahissants concernant le genre