REMARQUES FINALES in English translation

Remarques finales Les sections ci-dessus sont documentées par la rétroaction que vous avez recueillie auprès de vos collègues voir les exemples de méthodes de rétroaction ci-dessous.

Concluding Remarks The above sections are informed by the feedback you would have collected from your fellow athletes(see sample feedback methods below) and support the key successes and concerns that will be addressed in the report.

Dans ses remarques finales, le modérateur a réaffirmé que l'espace jouait un

In his closing remarks, the moderator reasserted that space mattered in urban development

Dans ses remarques finales, M. Kloth a déclaré qu'au-delà de l'adoption d'un instrument européen non contraignant,

In his concluding remarks, Mr. Kloth stated that, beyond the adoption of a European non-binding instrument, there were discussions in the Latin American

Dans ses remarques finales sur cette objection, le tribunal observa que les faits nouveaux révélaient un« lien étroit entre la procédure en cours au Panama

In its final remarks about the objection, the tribunal observed that procedural developments exposed an“intimate relationship of the ongoing court proceedings in Panama

Dans ses remarques finales, le représentant de l'Argentine,

In his closing remarks, the representative of Argentina,

Les remarques finales tirées le 9 août par le Rapporteur à l'issue de l'examen du rapport de la Mauritanie avaient donné au Gouvernement l'impression qu'un tel climat était bien établi en ce qui le concerne.

The final remarks made on 9 August by the Rapporteur on the conclusion of the Committee's consideration of the report of Mauritania had left the Government with the impression that such a climate existed with regard to its situation.

Dans ses remarques finales, le Président a souligné en particulier l'importance du nouveau Protocole de Göteborg non seulement pour la région de la CEE

In his concluding remarks, the Chairman stressed, in particular, the significance of the new Gothenburg Protocol not only for the UN/ECE region

La Présidente dit qu'elle espère que les remarques finales du Comité vont inciter les huit États parties, dont il a examiné les rapports, à poursuivre plus résolument sur la voie de la réalisation de l'égalité de facto des femmes et des hommes.

The Chairperson said she hoped that the Committee's concluding comments would give the eight States parties whose reports it had examined renewed impetus to proceed more decisively towards the realization of de facto equality for women.

Dans les sections D et E des remarques finales sur le deuxième rapport périodique,

In sections D and E of the concluding observations regarding the second periodic report,

Dans ses remarques finales, le Sous-Secrétaire général a félicité les délégations des travaux qu'elles avaient menés lors de la session, la dernière avant la Conférence Habitat II à Istanbul en 1996.

In his closing remarks, the Assistant Secretary-General congratulated the delegations on their work at the fifteenth session, the last before the Habitat II Conference in Istanbul in 1996.

Le PRESIDENT prend bonne note de ces remarques finales du représentant de la Pologne

The CHAIRMAN took due note of the final remarks of the representative of Poland

Dans ses remarques finales, le Président a remercié les autres membres du bureau,

In his concluding remarks, the Chairman thanked the other members of the Bureau,

Mme Šimonović, s'exprimant en sa qualité d'experte, exprime le vœu que les remarques finales du Comité seront prises en compte dans le Plan d'action sur l'égalité des sexes qui est le point d'être adopté dans le pays.

Ms. Šimonović, speaking in her capacity as expert, expressed the hope that the concluding comments of the Committee would be reflected in the action plan on gender that was pending adoption.

Dans ses remarques finales, la Directrice générale a dit que les débats particulièrement fructueux de cette session ont permis à l'UNICEF

In her closing remarks, the Executive Director said the very productive discussion of the session had provided UNICEF with good input,

Remarques finales de Mme Céline Charveriat:

Final comments by Celine Charveriat:

16 ainsi qu'au paragraphe 90 des remarques finales que l'opération Survie au Soudan a connu un développement considérable depuis son lancement en 1989.

16, and 90 of the concluding observations of the Secretary-General's report attest to the fact that OLS has undergone considerable development since it was launched in 1989.

Pour terminer, je voudrais faire part à l'Assemblée des remarques finales prononcées par le Premier Ministre de mon pays à la quinzième session de l'Assemblée générale,

In conclusion, let me share with the Assembly the concluding remarks made by my country's first Prime Minister at the fifteenth session of the General Assembly,

GómezRobledo Verduzco a fait quelques remarques finales et noté l'importance primordiale des normes

Mr. Gómez-Robledo Verduzco made some final remarks and noted the primary importance of national norms

Le deuxième volet contient les réponses aux remarques finales du Comité et un examen détaillé de la mise en oeuvre de chaque article de la Convention,

The second part contains the responses to the concluding remarks by the Committee and a detailed review of the implementation of each article of the Convention,

La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants fait référence à cette convention ou aux remarques finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports des États parties respectifs.

The majority of national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on reports of the respective States parties to the Convention.