CONDITIONALITIES IMPOSED in French translation

Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.

Les incohйrences sont souvent causйes par les conditions imposйes par les institutions et les pays donateurs.

Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.

Les incohérences sont souvent causées par les conditions imposées par les institutions et les pays donateurs.

The organizations face a host of difficulties in working with the conditionalities imposed on contributions.

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

Promote ongoing reform of the unfair conditionalities imposed on developing countries by the international financial institutions.

Promouvoir la réforme en cours des conditions inéquitables imposées aux pays en développement par les institutions financières internationales;

Moreover, lack of inflows and the conditionalities imposed on my country have negatively affected many companies in Zimbabwe.

En outre, les apports de capitaux insuffisants et les conditionnalités imposées à mon pays ont eu des effets néfastes pour de nombreuses entreprises zimbabwéennes.

The conditionalities imposed by lenders on economic investment programmes in the framework of structural adjustment policies;

Les conditionalités posées par les bailleurs de fonds aux programmes d'investissement économique dans le cadre des politiques d'ajustement structurel;

We know that conditionalities imposed on reluctant Governments in need of financial support do not produce results.

Nous savons que les conditions imposées à des gouvernements réticents ayant besoin d'appui financier, ne sont pas effectives.

Food production in developing countries had been adversely affected by conditionalities imposed by international financial institutions

La production alimentaire des pays en développement avait pâti des conditions imposées par les institutions financières internationales et des subventions en

Legitimate worldwide concern with social development ought not simply to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from outside.

La préoccupation légitime au plan mondial eu égard au développement social ne doit pas simplement déboucher sur l'imposition depuis l'étranger de nouvelles conditions aux pays en développement.

The capacity of the developing countries for sustainable development must not be diminished by conditionalities imposed on them, for instance on trade and investment.

La capacité des pays en développement en matière de développement durable ne doit pas être réduite par les conditionnalités qui leur sont imposées, comme par exemple sur le commerce et les investissements.

structural adjustment programmes and conditionalities imposed on debtor countries by international financial institutions;

les programmes d'ajustement structurel et les conditions imposées aux pays débiteurs par les institutions financières internationales;

Monitor and expose conditionalities imposed on countries through debt relief

Surveiller et divulguer les conditionnalités imposées aux pays à travers l'allègement

For example, the ALBA Bank is financing development projects on the basis of solidarity and without the obscene conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.

Par exemple, la Banque ALBA finance des projets de développement basés sur la solidarité sans appliquer les conditions insultantes imposées par les institutions de Bretton Woods.

environmental protection should not be allowed to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from abroad.

de protéger l'environnement ne doit pas devenir prétexte à imposer des conditions supplémentaires aux pays en développement.

The conditionalities imposed on developing countries should be removed

Les conditionnalités imposées aux pays en développement devraient être supprimées

The Bank will be able to establish agreements with the African Development Bank based on fairness and without the heinous conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.

Cette banque pourra conclure des accords avec la Banque africaine de développement selon des critères équitables et sans les conditions odieuses imposées par les institutions de Bretton Woods.

As a first step, addressing the legitimate concerns of various political parties about the restrictions and conditionalities imposed by the Election Commission will be important.

Il importera dans un premier temps de se pencher sur les préoccupations légitimes que suscitent aux divers partis politiques les restrictions et conditions prescrites par la Commission électorale.

The onerous conditionalities imposed on poor countries by the International Monetary Fund

Il importe de revoir les conditions très lourdes imposées aux pays pauvres par le Fonds monétaire international

would significantly reduce conditionalities imposed on recipient Governments.

les pays concernés s'approprieraient et imposerait moins de conditions aux gouvernements de ces pays.

The materialization of this awareness in concrete projects is still constrained by the inadequate inflow of resources and the new conditionalities imposed by donor countries and multilateral financial institutions.

Cette augmentation se heurte aux limites dues à l'apport insuffisant de ressources et aux nouvelles conditions appliquées par les pays donateurs et les institutions multilatérales de financement.