CONSISTENT WITH THE DECLARATION in French translation

Support for the implementation of NEPAD will be consistent with the declaration on United Nations-African Union cooperation signed in November 2006 by the United Nations Secretary-General

En ce qui concerne l'appui à la mise en œuvre du NEPAD, le sous-programme permettra de veiller à ce qu'il soit conforme à la déclaration sur la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine, signée par le Secrétaire général de l'ONU

international levels, consistent with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime

régional qu'international et conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité

Objective of the Organization: To strengthen United Nations system-wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels in a manner consistent with the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union.

Objectif de l'Organisation: Renforcer l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional d'une manière conforme à la déclaration intitulée<< Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

policies were consistent with the Declaration, indigenous people's rights

politiques soient conformes à la Déclaration et respectent les droits des peuples autochtones

A special cabinet meeting endorsed a range of technical strategies and guidelines consistent with the Declaration of Commitment adopted at the special session,

Une réunion extraordinaire du gouvernement a adopté une série de stratégies et d'orientations techniques, conformes à la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire,

urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments,

exhorte les États à prendre toutes mesures appropriées, en conformité avec la Déclaration et tous les autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent,

Consistent with the Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Environment

Conformément à la Déclaration de la Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement

which was consistent with the declaration made by the Danish Government

ce qui est conforme à la déclaration faite par le Gouvernement danois,

perspectives of indigenous peoples, consistent with the Declaration are incorporated into the agenda, proceedings

perspectives des peuples autochtones, conformément à la Déclaration, sont prises en compte dans l'ordre du jour,

he said that its view on the incompatibility of amnesties with the duty of States to investigate acts of torture was fully consistent with the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances

juge l'amnistie incompatible avec le devoir des Etats d'enquêter sur les actes de torture et que cette vue est pleinement conforme à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture

add consistent with the Declaration and Platform for Action of the Beijing Conference.

ajouter dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence de Beijing.

This is consistent with the Declaration on the Right to Development adopted through General Assembly resolution 41/128 on December 4, 1986.28.

Elle s'inscrit dans le droit fil de la Déclaration sur le droit au développement adopté par l'Assemblée général des Nations Unies par sa résolution 41/128 le 4 décembre 19862 8.

and be consistent with the Declaration and other international human rights standards.

ouverts et transparents, et qu'ils cadrent avec la Déclaration et les autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.

That was consistent with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001

Cette démarche correspond à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en 2001

added that some of its activities were consistent with the Declaration, including the United Nations Indigenous Peoples Partnership.

a ajouté que certaines de ses activités concordaient avec la Déclaration, notamment le Partenariat des Nations Unies pour les peuples autochtones.

policies to make sure that they were consistent with the Declaration and that they worked effectively to protect the rights of minorities.

évaluer leur législation et leurs politiques pour s'assurer de leur compatibilité avec la Déclaration et de leur contribution effective à la protection des droits des minorités.

further elaborate a judicial framework that is consistent with the Declaration and other contemporary international human rights law.

mettent au point un cadre judiciaire compatible avec la Déclaration et les autres principes du droit international contemporain des droits de l'homme.

activities are consistent with the Declaration E/C.19/2007/2.

activités soient conformes aux dispositions de la Déclaration E/C.19/2007/2.

The wide-ranging forms of protection that it offers are consistent with the Declaration. More importantly, the law was

Non seulement elle offre des formes de protection élargies, conformément à la Déclaration, mais elle a été élaborée de façon participative,

He pointed out that self-determination could be exercised in a manner consistent with the Declaration on Friendly Relations and that his organization did not agree in

Il a fait observer que le droit à l'autodétermination pouvait être exercé d'une manière conforme aux dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales