CONSULAR REPRESENTATIVE in French translation

the State party submits that Mr. Dias like any other foreign citizen may present himself to any Consular representative of Angola, present the documents required by law

M. Diaz peut, au même titre que tout autre ressortissant étranger, s'adresser à un représentant consulaire angolais, lui présenter les documents exigés par la loi

including their right to contact their consular representative, and facilitated communication between consular representatives and citizens.

y compris de son droit à se mettre en rapport avec son représentant consulaire, et qui faciliterait la communication entre les représentants consulaires et les ressortissants.

immediately notifies the consular representative, by email, giving the name of his compatriot,

notifie immédiatement à un représentant consulaire, par courrier électronique, le nom de son compatriote,

of the nearest appropriate diplomatic or consular representative of the State of which he/she is a national

le plus proche représentant consulaire ou diplomatique qualifié de l'État dont il est ressortissant

In addition, every person of foreign nationality who is arrested also has the right to inform the consular representatives of his or her country.

En outre, chaque personne arrêtée de nationalité étrangère a également le droit d'informer la représentation consulaire de son pays.

Circular C/001/2005 establishing the right for foreigners to notify their consular representatives of their detention in line with the following criteria.

La circulaire no C/001/2005 qui consacre le droit pour les étrangers d'informer leur représentation consulaire de leur détention, selon les critères suivants.

Foreign detainees also have the right to correspond with the consular representatives of their country.

Ces derniers ont aussi le droit de correspondre avec les représentants consulaires de leurs pays.

ensure that migrants can communicate with their respective consular representatives in the countries in which they found themselves;

les migrants puissent entrer en contact avec leurs représentants consulaires respectifs dans les pays où ils se trouvaient;

the right of persons being expelled to contact their consular representatives.

sur le droit des personnes en cours d'expulsion de contacter leurs représentants consulaires.

23, 53), according to which consular representatives of foreign States can freely communicate with citizens of their State.

53), selon laquelle des représentants consulaires d'États étrangers peuvent librement communiquer avec des citoyens de l'État qu'ils représentent.

Mr. Cancellato informed delegates that in a recent presentation to experts and consular representatives in Milan, the concept of the 22nd edition was well received, with a high degree of interest and curiosity for the theme.

Cancellato a précisé que le concept de cette 22 e édition avait déjà été bien accueilli et qu'il suscite dès à présent un fort intérêt de la part des experts et représentants consulaires, auxquels il fut présenté récemment à Milan.

The videoconferencing system can be used by consular representatives accredited to Mexico to interview their secured nationals from INM offices, without having to travel to the migrant holding centre.

Ce système de vidéoconférence peut être utilisé par les représentations consulaires accréditées au Mexique pour s'entretenir avec leurs ressortissants depuis les bureaux de l'INM sans avoir à se rendre dans le centre d'accueil des migrants.

For example, prisoners who are nationals of a foreign country are entitled to meetings with that country's consular representatives or with third-country diplomats who are looking after their interests.

À titre d'exemple, les détenus qui sont des ressortissants d'un pays étranger ont le droit de s'entretenir avec des représentants consulaires du pays concerné ou des diplomates de pays tiers qui s'occupent de leurs intérêts.

been allowed visits from Swedish consular representatives.

ont pu recevoir des visites des représentants du consulat de Suède.

counsel, consular representatives, in the case of foreign nationals

d'un avocat, des représentants consulaires dans le cas d'un ressortissant étranger,

counsel, consular representatives in the case of foreign nationals

d'un avocat, des représentants consulaires dans le cas d'un ressortissant étranger,

a refugee may be visited by the consular representatives of his country or of the country that protects his interests,

les réfugiés peuvent recevoir la visite des représentants consulaires de leur pays ou du pays qui protège leurs intérêts,

to communicate with and receive assistance from their consular representatives.

de communiquer avec leurs représentants consulaires et d'être aidés par ceuxci.

Governments of host countries should be urged to share any reports of alleged violations of the human rights of migrants with the migrants' consular representatives, and to ensure the right of all migrants to assistance from those consular representatives in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.

Les gouvernements des pays d'accueil devraient être exhortés à signaler toutes violations alléguées des droits de l'homme de migrants aux représentants consulaires de ces derniers et à garantir le droit de tous les migrants à une assistance de la part de leurs représentants consulaires, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires..

in accordance with the relevant laws of each country, that consular representatives were notified of specific cases involving detention of minors,

conformément à la législation applicable de chaque pays, à ce que les représentants consulaires se voient notifier les cas particuliers impliquant la détention de mineurs,