CONSULAR SERVICES in French translation

• services consulaires
• prestations consulaires

Examples of using Consular services in English and their translations into French

providing adequate consular services, and cooperating with other directly concerned governments and stakeholders.
de fournir des services consulaires adéquats, et de coopérer avec d'autres gouvernements et parties-prenantes directement concernés.

The authorities should take steps to facilitate contact between detainees and the local consular services of their countries of origin,
Les autorités devraient prendre les initiatives appropriées pour faciliter le contact des détenus avec les services consulaires locaux de leur pays d'origine,

The consular services of the main countries concerned- doubtless overwhelmed by the proliferation of"free visas"- once again provide virtually no assistance for their imprisoned nationals.
Quant aux services consulaires des principaux pays concernés- sans doute dépassés par l'inflation des <<free visa>>-, leur assistance est là encore quasi inexistante auprès de leurs ressortissants incarcérés.

Ghanaian embassies and consular services maintained regular contact with Ghanaian nationals living abroad,
Il précise que les ambassades et les services consulaires ghanéens entretiennent des rapports réguliers avec les Ghanéens vivant à l'étranger,

Please indicate how effective consular services have been in dealing with applications for protection filed abroad by Uruguayan migrant workers
Indiquer au Comité quelle a été l'efficacité des services consulaires lorsque des demandes de protection ont été présentées par des travailleurs migrants de l'État partie

Consular Services" in the context of this audit refers to services provided to the public at Canadian missions abroad related to passport
On entend par« Services consulaires», dans le contexte de la présente vérification, les services offerts au public dans les missions canadiennes à l'étranger se rapportant aux passeports

The Committee takes note of progress made in improving and broadening the State party's consular services through the adoption of consular protocols for assisting and protecting the rights of Salvadoran
Le Comité prend note des progrès réalisés pour améliorer et développer les services consulaires de l'État partie grâce à l'adoption de protocoles consulaires de prise en charge

Participants agreed that Governments could do more to disseminate information about migration procedures and consular services and to raise awareness about the risks involved in international migration,
Les participants ont reconnu que les gouvernements pourraient mieux faire pour diffuser des renseignements sur les formalités migratoires et les services consulaires et pour faire prendre conscience des risques que comportent les migrations internationales,

The Gambia noted that any foreigner who had been arrested was afforded the opportunity to gain access to consular services, but that only a limited number of countries had diplomatic representation in the country.
La Gambie a fait observer que tout étranger arrêté pouvait entrer en contact avec les services consulaires de son pays mais que seul un petit nombre de pays avaient une représentation diplomatique en Gambie.

returnees in areas in South Sudan where no postal or consular services are operating and for South Sudanese detained abroad.
elles se trouvent dans des endroits où il n'y a pas de services consulaires ou postaux, ainsi qu'aux sud-Soudanais détenus dans un autre pays.

including through awareness-raising activities aimed at the migrant workers themselves, their employers, and the consular services of the foreign nationals concerned.
notamment par l'intermédiaire d'activités d'information destinées aux travailleurs migrants eux-mêmes, à leurs employeurs et aux services consulaires des ressortissants étrangers concernés.

Demand for consular services has tripled in the past 10 years,
la demande pour le services consulaires a tripl et la majeure partie

the country of detention, Paraguayans could still use the consular services of other MERCOSUR countries.
le Paraguay peut néanmoins bénéficier de services consulaires dans le cadre de la coopération entre les consulats des pays membres du Mercosur.

consular officials visited the various Mexican communities living within the districts they covered in order to make consular services more accessible.
des agents consulaires rendent visite aux différentes communautés mexicaines établies dans le ressort de leur circonscription afin de rendre plus accessibles les services consulaires.

there is a need to ask the embassy or the consular services to transcribe the registration.
il faut alors en demander une transcription à l'ambassade ou aux services consulaires.

working conditions there and on Mexican consular services in the country of employment.
de travail dans le pays employeur et sur les services consulaires mexicains dans ce pays.

organized in conjunction with Valparaíso University(Chile), had been devoted to migration, consular services and the protection of the rights of migrants as part of training for future diplomats.
concours de l'Université de Valparaíso au Chili, un module d'un mois a été consacré aux migrations, aux services consulaires et à la protection des droits des migrants.

migrant support groups in the Korean Ministry of Labour rather than the consular services.
aux groupes d'aide aux migrants relevant du Ministère coréen du travail, plutôt qu'aux services consulaires.

Exclusion from Services Many migrant children may not have access to consular services or have the documents to prove their age, identity or nationality- a key requirement for securing visas to exit,
Absence de documents, manque d'information et accès refusé aux services De nombreux enfants migrants peuvent ne pas avoir accès aux services consulaires ou ne pas posséder les documents prouvant leur âge, leur identité

As a result, a diversity of issues was covered- in particular, consular services, human rights
En conséquence, diverses questions ont été prises en compte- en particulier, les services consulaires, les droits de l'homme