CURRENTLY IN PROGRESS in French translation

She wished to know whether any consideration had been given to ensuring that government reforms currently in progress did not have a negative impact on the protection of children in the areas covered by the Optional Protocol.

Elle souhaite savoir s'il a vérifié que les réformes gouvernementales en cours n'ont pas d'impact négatif sur la protection des enfants dans les domaines couverts par le Protocole facultatif.

A dialogue was currently in progress and there was reason to believe that that concern would be taken into account

Un dialogue est actuellement en cours et tout porte à croire que cette préoccupation sera prise en compte et que la décision définitive

Work is currently in progress on the amendment of the Polish Charter of Rights of the Crime Victim, setting out injured people's rights

Des travaux sont en cours pour apporter des modifications à la Charte polonaise des droits des victimes d'infractions pénales, qui énonce les

a project currently in progress.

un projet actuellement en cours.

the fifth round of inter-Sudanese peace talks on Darfur resumed in Abuja in June 2005 and is currently in progress.

pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour a repris à Abuja en juin 2005; elle est actuellement en cours.

work to improve the accuracy of these* indicators is currently in progress.

les travaux d'amélioration de la précision* de ces indicateurs sont en cours.

As of now, 30 of those charities have been audited, and the Liberals will continue to audit the 24 other charities whose audits are currently in progress, sparing only 6 at the end of the day.

Jusqu'à présent, 30 de ces groupes ont déjà été audités et les Libéraux compléteront les vérifications actuellement en cours sur 24 autres organismes de bienfaisance, n'en épargnant au final que 6.

the selection of a design consulting firm is currently in progress.

le processus de sélection d'un cabinet de consultant est en cours.

records-- in other words, a duplication of the digitization project that is currently in progress.

il faudra réviser les enregistrements numériques, c'est à dire dupliquer le projet de numérisation qui est actuellement en cours.

the number of import operations currently in progress, and/or the number of import operations currently queued for processing.

nombre d'articles à importer, du nombre d'opérations d'importation en cours et du nombre d'opérations d'importation en attente de traitement.

is currently in progress.

est actuellement en cours.

which is assisting the Government in conducting the census currently in progress.

qui assiste le gouvernement dans le pilotage du recensement actuellement en cours.

After the revision of the certification protocol BNQ 7009-910 currently in progress, the specification GCTTG 3001 will be replaced by the standard BNQ 7009-210 as part of the certification program.

Au terme des travaux de révision du protocole de certification BNQ 7009-910 qui sont présentement au cours, la spécification GCTTG 3001 sera remplacée par la norme BNQ 7009-210 dans le cadre du programme de certification.

Although the guides are available in French only(an English translation is currently in progress), an instructor from Fondation JEVI can provide training for the program in French or English J. Chagnon, personal communication, February 1999.

Quoique les guides ne soient qu'en français(une traduction anglaise est présentement en cours), un instructeur de la fondation JEVI peut dispenser la formation du programme aussi bien en français qu'en anglais J. Chagnon, communication personnelle, février 1999.

A regional auger drilling program is currently in progress along a NE-trending regional structure that crosses the entire property to the south of the Natougou deposit Figure 3.

Un programme régional de forage à la mototarière est présentement en cours le long d'une structure régionale orientée au nord-est qui traverse l'ensemble de la propriété au sud du gisement Natougou figure 3.

The eight trials currently in progress are taking place in three courtrooms only.

Les huit procès qui sont en cours à l'heure actuelle ne se déroulent

Regarding the process of consolidation of peace currently in progress in the Great Lakes region,

S'agissant du processus de consolidation de la paix qui se poursuit actuellement dans la région des Grands Lacs,

A review of sediment quality criteria is currently in progress(see box)

Un travail de révision des critères de qualité des sédiments est présentement en cours(voir encadré)

administrative services to the various educational and cultural projects currently in progress.

administratifs aux différents projets culturels et éducatifs en cours aujourd'hui.

He would like the State party to include in its next report information on cases currently in progress involving discrimination towards African workers as well as the measures that the Government had taken

Il souhaite que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport des informations concernant les affaires de discrimination à l'égard des travailleurs africains qui sont encore en cours ainsi que sur les mesures que le Gouvernement aura prises