DESIGNED AND MANAGED in French translation

The Government carefully designed and managed the stimulus to ensure the sound stewardship of taxpayer funds.

Le gouvernement a conçu et géré avec soin les mesures de stimulation pour veiller à ce que l'argent des contribuables soit dépensé de façon judicieuse.

role in such strategies, and the ITS can make a substantial contribution if adequately designed and managed.

le système commercial international peut y apporter une contribution importante s'il est bien conçu et géré.

The project, designed and managed by the IOM Psychosocial

Ce projet, conçu et géré par l'Unité d'intégration psychosociale

Julia has designed and managed programs in areas such as humanitarian assistance,

Julia a conçu et géré des programmes sur des sujets tels que l'Aide humanitaire,

These are designed and managed by headquarters units,

des stratégies qui sont conçues et gérées par les services du siège

The outcome from various workshops run by EMAB was a caribou fencing plan, designed and managed according to local traditional knowledge of caribou

Les divers ateliers tenus par l'EMAB ont débouché sur un plan de protection des caribous conçu et géré selon les connaissances traditionnelles locales des activités des caribous

Another fact to bear in mind is that solutions for the problems of development in Africa should be designed and managed on our own continent,

Il faut également garder à l'esprit que les solutions des problèmes de développement en Afrique doivent être conçues et gérées sur notre propre continent,

associated infrastructure will be designed and managed in accordance with international best practice to minimise the risk of adverse effects on the surrounding environment.

aux infrastructures connexes seront conçus et gérés conformément aux meilleures pratiques internationales afin de minimiser les risques d'impact négatif sur l'environnement immédiat.

In that connection, it was stressed that properly designed and managed sanctions regimes that allowed for humanitarian exemptions could effectively prevent a humanitarian disaster without the need for the temporary suspension of sanctions.

À ce sujet, on a souligné que, s'il est correctement conçu et géré, le régime de sanctions permettant des exemptions humanitaires est un moyen efficace de prévenir une catastrophe humanitaire, sans qu'il faille nécessairement suspendre temporairement les sanctions.

Pension systems, whether publicly or privately managed, should be designed and managed so as to be transparent with respect to income redistribution, both within and between generationally.

Qu'elles soient publiques ou privées, les caisses de retraite doivent être conçues et gérées de façon à ce qu'on puisse déterminer clairement leur effet sur la redistribution des revenus au sein d'une génération et entre générations.

it is very important that public spaces are produced, designed and managed to add value to the well-being of citizens

il est important que les espaces publics soient pensés, conçus et gérés dans le but d'augmenter le bien-être des citoyens

economic activities in Canada, has not been designed and managed to foster innovation.

n& 146;a pas été conçue et gérée de façon à favoriser l& 146;innovation.

carefully designed and managed by its cultural institutions and processing.

soigneusement conçu et géré par ses institutions culturelles et de traitement.

Furthermore, the specialized agencies may continue to apply standard indirect programme support cost rates up to 13 per cent for single-agency initiatives, designed and managed directly or bilaterally.

En outre, les institutions spécialisées peuvent continuer à appliquer des taux indirects standard pouvant aller jusqu'à 13% à des initiatives menées par une seule institution, et conçues et gérées directement ou bilatéralement.

if projects are not sustainably located, designed and managed;

les projets ne sont pas implantés, conçus et gérés de manière viable;

sanitation services as currently designed and managed would represent too great a share of disposable income for a large section of the population.

d'assainissement tel qu'il est conçu et géré à l'heure actuelle représenterait une part trop importante du revenu disponible pour une grande partie de la population.

a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to provide a wide range of ecosystem services.

d'autres éléments environnementaux faisant l'objet d'une planification stratégique, conçu et géré aux fins de la production d'une large gamme de services écosystémiques.

semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.

semi-naturelles avec d'autres éléments environnementaux, conçu et géré pour fournir une large gamme de services écosystémiques.

The Heart of Eboli is a three-day event concluding the second edition of Radicity- eco-sustainable urban regenerations designed and managed by architects Sabrina Masala,

The Heart of Eboli, est l'évènement de trois jours qui a conclu la seconde édition de Radicity- régénérations urbaines éco-durables conçu et géré par les architectes Sabrina Masala,

For economic and social reasons, the urban fabric as a whole will be designed and managed to be as sustainable as possible in use over time as well as in terms of initial specification.

Pour des raisons sociales et économiques, le tissu urbain dans son ensemble sera conçu et géré afin d'être aussi durable que possible dans son usage.