DIRECTNESS in French translation

• franchise
• directe

Examples of using Directness in English and their translations into French

But while the new social situation becomes a major subject for the Gaos, the directness of their images protects the viewer from the information overload to be found in the work of many other artists.
Mais tandis que la nouvelle situation sociale devient pour les Gao un sujet majeur, le caractère direct de leurs images protège le spectateur du surplus d'information rencontré dans le travail de beaucoup d'autres artistes.

Paragraph 21 of Governing Council decision 7 is the seminal rule on“directness” for category“D”,“E” and“F” claims.
Le paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration constitue, pour les réclamations des catégories"D","E" et"F" la règle cardinale concernant le caractère direct des pertes, préjudices ou dommages subis.

The Committee recognized that the exceptional nature of the status of the State party determined the directness of the measures it could take to implement fully the provisions of the Convention.
Le Comité a reconnu que l'Etat partie avait un statut tout à fait singulier qui déterminait le caractère des mesures qu'il était en mesure de prendre pour appliquer pleinement les dispositions de la Convention.

threats of military action in those locations sufficient to meet the requirement of directness. E2(2) report, para. 68.
subi de menaces d'action militaire suffisantes pour répondre à la condition du lien direct Rapport E2 2, par. 68.

With respect to the application of the"arising prior to" clause and the directness requirement, to claims involving non-payment for goods delivered
Le Comité a suivi les règles ci-après en ce qui concerne l'application de la clause des <<dettes et obligations antérieures>> et du critère de la perte directe aux réclamations à l'examen portant sur le non-paiement de marchandises livrées

Kopatchinskaja plays the violin with such intensity and directness it seems the ink of the notes she is playing is still wet.
d'un compositeur contemporain: Patricia Kopatchinskaja joue du violon avec une intensité et une spontanéité telles que les notes semblent se dévoiler pour la première fois.

offers individual adjustment options for damping, directness, zero value
offre des options de réglage individuelles pour l'amortissement, la directité, la valeur zéro

therefore have failed to satisfy the directness requirement.
n'ont donc pas satisfait à la prescription du lien de causalité directe.

a concern with clarity, directness, and expression, or as he puts it,"music that sounds familiar though it is new, works that sound like they wrote themselves.
un souci de clarté, de franchise et d'expression, ou comme il le dit lui-même,« une musique qui semble familière bien qu'elle soit nouvelle», et« des œuvres qui sonnent comme elles sont écrites».

weds it to the spontaneity and directness of the other.”.
épouse la spontanéité et la franchise de l'autre».

and narrative directness, and are sometimes known as the"Pre-Rembrandtists",
et la narration directe, et sont parfois connus sous le nom de pré-rembranesques,

from all countries and all spiritual backgrounds-- have been inspired by the simplicity and directness of his teachings.
plus influents de la deuxième moitié du 20ème siècle et des milliers des gens- de tous les âges, de tous les pays et de tous les milieux spirituels- ont été inspirés par la simplicité et la franchise de ses enseignements.

The frequency and directness of those statements increased significantly following recent events in Ukraine, and they have included
Ces déclarations étaient devenues beaucoup plus fréquentes et directes au lendemain des récents événements survenus en Ukraine

The directness of the physical expression,
La proximité et le caractère direct de l'expression du corps,

Claims should not be compensated because they fail to meet either the Commission's procedural and evidentiary requirements or the directness requirements as formulated in Security Council resolution 687 1991.
ces éléments ne répondent pas aux normes fixées par la Commission en matière de procédure et de preuve, soit que l'existence du lien de causalité directe exigé par la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité n'ait pas été prouvée.

using a primacy of line and directness of message, Haring was able to attract a wide audience
en utilisant une primauté de la ligne et la franchise de message, Haring a été en mesure d'attirer un large public

experiences in early life gave him a directness in his approach to problems in dealing with his brothers that caused some to take offense.
jeunesse lui ont donné, dans sa façon de gérer les problèmes de ses frères, une franchise qui peut parfois en offenser».

occupation of Kuwait, paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the basis for the Panel's analysis of the directness requirement in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
le Comité est fondé à appliquer les dispositions du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration pour analyser le critère de la perte directe dans le cas de marchandises disparues en transit au Koweït.

that Panel did not make a finding regarding the directness of such costs per se. An award of the“F1” Panel included additional premiums paid for war risk insurance.
ce comité n'a pas formulé de conclusion indiquant qu'il existait, en l'occurrence un lien de causalité direct L'une des décisions du Comité"F1" concernait des surprimes payées pour assurance du risque de guerre.

absent an adequate explanation from the Claimant regarding the directness of the loss, such assistance
le requérant n'a pas présenté d'explications suffisantes quant au caractère direct de la perte, l'assistance