DOWNPLAYING in French translation

• minimiser
• minimisant
• minimise
• minimisé
• sous-estimer

Examples of using Downplaying in English and their translations into French

the fashion industry often portray women and girls as objects and influence their thinking by glorifying violence and downplaying the value of women.
souvent les femmes et les filles comme des objets et influencent leur façon de penser en faisant l'apologie de la violence de même qu'en minimisant la valeur des femmes.

occasioned a revision of the spoken text downplaying the feigned death by which princess Rezia tests her beloved.
entraîna une révision du texte pour dédramatiser la mort feinte par laquelle la princesse Rézia éprouve son bien-aimé.

This view of food security that places primary emphasis on increasing global food production has been critiqued for downplaying other important dimensions of food security Lang and Barling 2012; Jarosz 2011.
Cette vision de la sécurité alimentaire qui met surtout l'accent sur l'augmentation de la production mondiale de denrées alimentaires est critiquée pour minimiser la valeur d'autres dimensions importantes de la sécurité alimentaire Lang and Barling 2012; Jarosz 2011.

unintended side effects of formal interreligious dialogue projects, such as downplaying internal pluralism,
les effets secondaires indésirables des projets de dialogue interreligieux formels, tels que la minimisation du pluralisme interne,

political rights while downplaying economic, social
politiques tout en réduisant l'importance des droits économiques,

It risks downplaying the gravity of some rapes,
Cela risque de minimiser la gravité de certains viols,

accused the Russian Football Union of downplaying racist chants in stadiums.
a accusé la Fédération russe de football de minimiser les chants racistes dans les stades.

against Alexander Pope and many of his own fellow Romantic poets by downplaying their poetic departures into the imaginary:"with a puling infant's force/They sway would about upon a rocking horse,/And thought it Pegasus.
beaucoup de ses confrères de la poésie romantique en minimisant le commencement de leur poésie dans l'imaginaire Keats:« with a puling infant's force/They sway would about upon a rocking horse, /And thought it Pégase.

2 key values for you and instead of downplaying them put them at the center of your future decisions.
ne plus les minimiser mais en faire la clé de ses futures décisions.

unfounded accusations against the United States, while downplaying its successes in achieving unprecedented reductions in delivery systems,
non fondées envers les États-Unis d'Amérique, tout en minimisant les accomplissements de ce pays en matière de réduction sans précédent des vecteurs,

this matter was not seen by the Conference of the Parties or indeed by others as downplaying in any sense the conservation needs of the species concerned.
ne voient pas dans l'avis du Conseil sur cette question une tentative de minimiser de quelque façon que ce soit les besoins des espèces concernées en matière de conservation.

Without downplaying the importance of physical security,
Sans nier l'importance de la sécurité physique des personnes,

instrument of IC and focussed on economic development and downplaying social and public good issues.
qu'il se concentre sur le développement économique et s'attache à minimiser les questions sociales et de bien public.

emphasis on demonstrating effectiveness, or even downplaying their vulnerability, than addressing the complex matter through collective dialogue.
voire à sous-estimer leur vulnérabilité, qu'à s'attaquer à ce sujet complexe dans le cadre d'un dialogue collectif.

rigor as other disciplines(NCDP, 459) without downplaying the dimension of education into faith.
de rigueur avec les autres matières sans minimiser la dimension d'éducation dans la foi.

or others, as downplaying in any sense the conservation needs of these species;
comme une intention de minimiser en aucune manière les besoins de conservation de ces espèces.

Jef Verschueren characterized speech act theory as privileging“a privatized view of language that emphasizes the psychological state of the speaker while downplaying the social consequences of speech,” while Michael Silverstein argued that the theory's ideas about language“acts” and“forces” are“projections of covert categories typical in the metapragmatic discourse of languages such as English.”.
Jef Verschueren caractérise la théorie des actes de langage comme privilégiant« une vision privatisée du langage qui souligne l'état psychologique du locuteur tout en minimisant les dimensions sociales de la parole» tandis que Michael Silverstein soutient que les concepts d'« acte» et de« force» sont des« projections de catégories implicites typiques de la métapragmatique des langues telles que l'anglais».

Downplaying such adjustment costs(see De Ville
En minimisant ces coûts d'ajustement(voir De Ville

iii By downplaying in-school incidents of slurs
iii En minimisant les injures, blasphèmes

citing irrelevant comments and downplaying dissenting voices.
en citant des remarques hors de propos et en minimisant les voix discordantes65.