DRAFT STATUTES in French translation

In the light thereof, the Secretariat-General prepared the draft statutes, submitting these to the permanent committee for legal affairs created by the 129th ordinary session of the Council of the League at ministerial level.

À la lumière de ces commentaires, le Secrétariat général a préparé le projet de statuts, et l'a présenté au Comité permanent pour les questions juridiques créé par la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue.

either in footnotes to the draft statutes or in appendixes thereto,

dans des notes de bas de page des projets de statuts ou dans des appendices de ceux-ci,

APPROVES the Draft Statutes for the establishment of the African Academy of Languages(ACALAN)

Approuve le projet de Statuts pour la création de l'ACALAN en tant

concerned with studying the draft Statutes of the Arab Court of Justice to meet at the headquarters of the Secretariat-General in November 2005 to discuss the draft Statutes.

charger d'étudier le projet de statut de la Cour arabe de justice à se réunir au siège de la Ligue en novembre 2005 pour examiner le projet de statut.

The work on the legal issues related to Trade Points will be conducted with the objective of providing guidelines and draft statutes for regional and subregional trade point forums.

Les travaux sur les questions juridiques intéressant les pôles commerciaux auront pour objectif d'établir des directives et un projet de statut pour les forums régionaux et sous-régionaux de pôles commerciaux.

Security Council was held on 31 January 2008 at permanent delegate level to complete the discussion of the Council's draft statutes.

de sécurité arabe s'est tenue le 31 janvier 2008 au niveau des délégués permanents pour finir les débats sur le projet de statuts du Conseil.

On 28 February 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Kingdom of Bahrain containing the Kingdom's comments on the draft statutes of the Arab Peace

Le 28 février 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente du Royaume de Bahreïn contenant les commentaires du Royaume sur le projet de statuts du Conseil de paix

article 8 of the statutes of the Interim Arab Parliament and the draft statutes of the permanent Arab parliament.

considérant l'article 8 du statut du Parlement arabe intérimaire et le projet de statut du Parlement arabe permanent.

because associations with those objectives did not necessarily spell them out in the draft statutes they submitted to the authorities.

les associations ayant de tels objectifs ne les indiquent pas forcément dans le projet de statuts qu'elles soumettent aux autorités.

TAKES NOTE of the recommendation of the Executive Council to adopt the Draft Statutes for the establishment of the African Academy of Languages as an AU Specialized Office to be located in Bamako,

Prend note de la recommandation du Conseil exécutif relative à l'adoption du projet des statuts portant création de l'Académie africaine des langues(ACALAN), en tant qu'institution spécialisée de l'UA dont

Staff representatives acknowledged the complexity of the issues involved in negotiating the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal

Les représentants du personnel ont conscience de la complexité des questions liées à la négociation des projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies

Those and other issues, such as the election of judges, the draft statutes and legal assistance required further discussion in the Working Group on the administration of justice at the United Nations.

Ce problème et d'autres, comme celui de l'élection des juges, des projets de statut et de l'assistance juridique doivent être examinés plus avant au sein du Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.

propose the necessary legislative amendments and produce draft statutes.

proposera les amendements législatifs nécessaires et produira un avant-projet de texte.

give it the right to propose and update draft statutes and amendments.

de l'autoriser à proposer et réviser des projets de lois et des amendements.

Lastly, the Committee should study the draft statutes of the tribunals and determine the competence of the chambers

Enfin, la Commission devrait étudier les projets de statut du Tribunal et de la Cour et déterminer la compétence des chambres

Informal consultations on the outstanding issues relating to the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal

Consultations officieuses sur les questions en suspens relatives aux projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies

the General Assembly requested the Secretary-General to submit, for consideration by Member States, draft statutes of the two new tribunals

l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter pour examen aux États Membres les projets de statut des deux nouveaux tribunaux

The information contained in the report and the draft statutes incorporate input provided by representatives of the staff consulted through the contact group on the administration of justice,

Les informations et les projets de statuts figurant dans le rapport ont pris en compte l'apport des représentants du personnel, consultés dans le cadre du Groupe

The draft statutes and other information that the General Assembly had requested to be submitted to it at its second resumed sixty-second session are set out in the report of the Secretary-General dated 3 April 2008(A/62/782)

Ces projets de statut, ainsi que d'autres informations devant être présentées à sa demande à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session, sont reproduits dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 avril 2008(A/62/782)

However, some delegations registered their interest to continue consultations on enriching and tightening the draft statutes and annexes and stated that this interest will be pursued further at the joint ministerial level as requested by the extra-ordinary CAMEF held in Yaoundé in December 2010.

Cependant, certaines délégations ont manifesté l'intérêt de poursuivre les consultations pour enrichir et consolider le projet de statuts et annexes et ont déclaré qu'ils manifesteraient encore cet intérêt au niveau ministériel conjoint, tel que demandé par la Conférence extraordinaire des ministres africains de l'économie et des finances(CAMEF), tenue à Yaoundé en décembre 2010.