EFFECTS OF NATURAL DISASTERS in French translation

including the islands of the Caribbean, to the effects of natural disasters was recognized by the United Nations Conference on Environment

y compris les îles des Caraïbes, aux effets des catastrophes naturelles a été reconnue par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement

in 1992 the increase in the effects of natural disasters had apparently been as large as in the case of man-made disasters..

l'aggravation des conséquences des catastrophes naturelles a été aussi forte que dans le cas des catastrophes provoquées par l'homme.

assist in the rehabilitation of local infrastructures in selected areas in order to mitigate the effects of natural disasters and strengthen local capacities.

faciliter la remise en état des infrastructures locales dans certaines régions en vue d'atténuer les effets des catastrophes naturelles et de renforcer les capacités locales.

reverse the effects of natural disasters or replace what has been lost as a result of climate change.

annuler les effets des catastrophes naturelles ou remplacer ce qui a été perdu à cause du changement climatique.

aimed at mitigating the effects of natural disasters such as El Nino.

qui visaient à atténuer les effets des catastrophes naturelles comme celles provoquées par El Niño.

to mitigate the effects of natural disasters, such as famine,

pour atténuer les effets des catastrophes naturelles telles que la disette, la sécheresse,

to provide some support against the effects of natural disasters, and to stop the ever-increasing occurrence of ethnic conflicts.

pour fournir un soutien contre les effets des catastrophes naturelles et pour arrêter l'éclatement sans cesse croissant de conflits ethniques.

mobilize resources to prevent and minimize the effects of natural disasters on women UNDP,

mobiliser des ressources pour prévenir et limiter les effets des catastrophes naturelles sur les femmes PNUD,

concerted international efforts have been made to reduce the effects of natural disasters and similar emergencies through the International Framework of Action for the Decade resolution 44/236, annex.

annexe), des efforts concertés sont déployés pour réduire les effets des catastrophes naturelles et des situations d'urgence similaires par le biais du Cadre international d'action pour la Décennie.

mitigate and forecast the effects of natural disasters.

atténuer et anticiper les effets des catastrophes naturelles.

to overcome the effects of natural disasters.

pour surmonter les effets des catastrophes naturelles.

to intensify efforts to reduce the number and effects of natural disasters. We would highlight as well the commitments regarding violations of human rights, democracy and the good management of political affairs.

l'intensification des efforts faits pour réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles ainsi que les initiatives prises pour lutter contre les violations des droits de l'homme et pour promouvoir la démocratie et la bonne gestion des affaires politiques.

The effects of natural disasters set already vulnerable countries on a lower path of growth

En effet, les effets de catastrophes naturelles minent la croissance de pays déjà vulnérables et les emprisonnent dans

and especially the effects of natural disasters.

aux prix et en particulier aux effets des catastrophes naturelles.

as well as internecine warfare, conflicts and the effects of natural disasters.

ainsi que de conflits internes ou internationaux et des effets de catastrophes naturelles.

Another aspect of cooperation involved comprehensive support for prevention and mitigation of the effects of natural disasters such as the earthquakes

La coopération a également porté sur le soutien à la prévention et à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre

the alleviation of the effects of natural disasters, the control of drug trafficking

l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, la lutte contre le trafic de drogues

combat desertification as well as to mitigate the effects of natural disasters through relevant policies

visant à prévenir et à combattre la désertification ainsi que pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles par des politiques et des programmes appropriés,

assist in the rehabilitation of local infrastructures in selected areas of Haiti in order to mitigate the effects of natural disasters and strengthen local capacities,

faciliter la remise en état des infrastructures locales dans certaines régions de Haïti en vue d'atténuer les effets des catastrophes naturelles et de renforcer les capacités locales,

of 14 December 2000, in which the General Assembly, among other things, called upon the international community to continue to implement measures to mitigate the effects of natural disasters, and requested me to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations in this field.

par laquelle l'Assemblée a notamment engagé la communauté internationale à continuer d'appliquer des mesures visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, et m'a prié d'établir des recommandations quant aux moyens d'accroître les capacités de l'Organisation des Nations Unies en la matière.