EITHER METHOD in French translation

• deux méthodes

Examples of using Either method in English and their translations into French

Mr. Beauséjour admitted that this was an equally valid approach as using relative sales and that either method could have been used.
Beauséjour a- 267 reconnu que cette façon de procéder était tout aussi valable que celle fondée sur les ventes relatives et que l'une ou l'autre méthode pouvait être utilisée.

Thus, either method could be used to specify the relative abundance of leading species,
Ainsi, l'une ou l'autre des méthodes pourrait servir à préciser l'abondance relative des principales essences,

Each shareholder may choose either method of payment for each interim dividend
Chaque actionnaire pourra opter pour l'un ou l'autre mode de paiement du dividende

For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time of<= 10 s, as defined in paragraph 9.3.5.
Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre méthode décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 doit être égal ou inférieur aux caractéristiques requises pour le temps de réponse<= 10 s de l'analyseur, comme défini au paragraphe 9.3.5.

The values of degradation costs shown as net price of soil in WS 5A can be interpreted as an application of either method, although the values of the second method are generally higher as they represent more fully the effects of soil degradation.
Les valeurs des coûts de dégradation indiquées en tant que prix net du sol dans la feuille FC 5A peuvent être interprétées comme une application de l'une ou l'autre méthode, bien que celles obtenues par la seconde soient généralement plus élevées, puisqu'elles représentent mieux les effets de la dégradation.

that is calculated by either method is to be multiplied by a factor of three to determine the amount of capital to be set aside for market risk.
qu'elle soit calculée par l'une ou l'autre de ces méthodes, doit être multipliée par trois afin de déterminer le montant des fonds propres exigés au regard

to make up for the limitations of either method by the contribution of the other,
pour compenser les limites de chaque méthode par les apports de l'autre,

transferred between field offices, etc. Either method will have to be backed by supporting documentation,
transférées entre bureaux extérieurs, etc. L'une ou l'autre méthode doit être étayée par des pièces justificatives,

Among the main models selected, there may be found either methods of experimental simulations,
Parmi les principaux modèles retenus on retrouve soit des méthodes de simulations expérimentales,

Start the setup file for either method or method..
Démarrez le fichier de configuration pour la méthode ou la méthode..

Nails can be loaded in either method.
Les clous peuvent être chargés selon l'une ou l'autre des méthodes.

Either method requires an internet connection.
Dans les deux cas, une connexion à Internet est nécessaire.

Otherwise either Method 1 or Method 2 may be used.
Sinon, vous pouvez utiliser la méthode 1 ou la méthode 2.

Or if you were not able to use either method.
Ou si vous n'étiez pas en mesure d'utiliser l'une de ces deux méthodes.

The update may take about 5 minutes to complete for either method.
La mise à jour peut prendre environ 5 minutes pour s'effectuer avec l'une ou l'autre des méthodes.

If the answers are NO, either method may be used.
Si vous répondez NON, vous pouvez employer l'une ou l'autre des méthodes.

If the nswers re NO, either method my be used.
Sivous r6pondez NON, vous pouvez employer I'une ou I'autre des m@hodes.

Select either method according to your preference and the strength of station signals.
Choisissez la méthode que vous préférez et et la puissance de réception de la station.

Select either method according to your preference and the strength of station signals.
Sélectionnez votre méthode préférée et la puissance des signaux captés.

Either method is fine
Ces deux méthodes sont correctes