FROM THE PROCESS in French translation

The olive oil that came from the process was decanted to separate it from the Alpechín:

Puis on décantait l'huile afin de séparer la margine, l'eau,

The program includes complete baking cycle starting from the process of proofing the dough and up until the moment you take the freshly baked product out.

Le programme comprend un cycle complet de cuisson depuis le processus d'apprêt de la pâte jusqu'au moment où vous sortez le pain fraîchement cuit.

cannot be disassociated from the process of building peace,

indissolublement liées au processus de consolidation de la paix,

A final report emanating from the process will be submitted for consideration by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session.

Un rapport final sur le processus sera soumis à l'examen du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial de l'environnement à sa douzième session extraordinaire.

the event rating is the highest of the values derived from the process described.

l'événement est classé au niveau le plus élevé quand on applique le processus décrit.

In this connection, consideration has been given to the vulnerability of children in the dismantling of social security which has resulted from the process of transformation in the region.

Ces mesures tiennent compte de la vulnérabilité des enfants suite au démantèlement de la sécurité sociale qu'a entraîné le processus de transformation dans la région.

Chile has tried consistently to improve its response to global developments and benefit from the process of globalization.

Le Chili s'est résolument efforcé de s'adapter à l'évolution de la situation mondiale et de mettre à profit le processus de mondialisation.

residue in output of products from the process;

de résidus dans les produits issus de l'opération;

She echoed calls for concrete measures to be linked to the new plan of action that will emerge from the process.

Elle a fait écho aux appels en faveur de mesures concrètes relatives au nouveau plan d'action que va générer le processus.

we take action to ensure that all benefit from the process and its outcomes.

nous mesurons le succès, nous nous assurons que le processus et ses retombées profitent à tout le monde.

We view NEPAD as a bold effort to halt the marginalization of Africa from the process of globalization and integration in the world economy.

Nous considérons le NEPAD comme un effort audacieux visant à faire cesser la marginalisation de l'Afrique face au processus de mondialisation et d'intégration de l'économie mondiale.

We researched into what was the strict minimum requirement to develop a project, and numerous actions which were maintained out of habit were removed from the process.

Une recherche de juste nécessaire pour développer un produit a été effectuée et le processus a été nettoyé de nombreuses actions qui étaient maintenues par habitude.

mainly to the emissions, including noise, from the process and transport to and from the facility.

imputables aux procédés de fabrication et à l'activité de transport en relation avec l'installation.

complex design issues from the process line through sample disposal.

du prélèvement sur la ligne de process jusqu'à l'élimination de l'échantillon.

Such a procedure would also fail to accomplish some of the goals of healing for victims that comes from the process of giving or hearing testimony.

En outre, une telle procédure ne permettrait pas de cicatriser les plaies des victimes, un objectif qui peut être atteint grâce au processus de témoignages.

leprosy reached Piauí from the process of settlement and Piauí colonization,

la lèpre a atteint Piaui du processus de règlement et de la colonisation Piauí,

Proposals to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee cannot be implemented in isolation from the process of revitalizing the General Assembly and reforming the United Nations as a whole,

Les propositions formulées pour accroître l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ne peuvent être mises en œuvre indépendamment du processus de revitalisation de l'Assemblée générale

development program that aims to remove the main technical and financial obstacles from the process of converting lignocellulose biomass into 2nd generation biomethane,

développement visant à lever les principaux verrous techniques et économiques du procédé de conversion de la biomasse lignocellulosique en biométhane de deuxième génération,

But too often clients get caught in the weeds writing their plans and emerge from the process without having tested their product ideas on real people

Mais trop souvent les clients se coincer dans les mauvaises herbes en écrivant leurs plans et émergent du processus sans avoir testé leurs idées de produits sur des personnes réelles

to remove the main technical and financial obstacles from the process of converting lignocellulose biomass into biomethane from dry biomass-to-gas,

qui vise à lever les principaux verrous techniques et économiques du procédé de conversion de la biomasse lignocellulosique en biométhane issu de biomasses sèches,