FUNCTIONS PERFORMED in French translation

An accident shall be deemed to be a work accident where it occurs as a result of, or in connection with, functions performed within the Organisation and causes physical injury to a serving official.

Est considéré comme accident du travail, tout accident survenu par le fait ou à l'occasion des fonctions exercées dans l'Organisation et ayant porté atteinte à l'intégrité physique d'agents en activité.

present to the Steering Committee the results of the process analyses for decision on transfer of functions performed in the missions to the Centre.

présenter au Comité directeur les résultats des analyses des processus afin de lui permettre de se prononcer sur les transferts de fonctions des missions au Centre.

knowledge to oversee all the functions performed by a pension fund,

connaissances indispensables à la surveillance de toutes les fonctions exercées par le plan de pension

However, in the preparation of the Model Law, it was found that it would be inappropriate to adopt an overly comprehensive notion of the functions performed by writing.

Toutefois, lors de l'élaboration de la Loi type, on a pensé qu'il ne serait pas approprié d'adopter une définition trop générale des fonctions de l'écrit.

summarizing the duration of their service and the functions performed.

la durée du service et les fonctions exercées.

management and coordination functions performed by the Office of the Director-General.

du logiciel nécessaires pour des fonctions de planification, de gestion et de coordination assurées par le Bureau du Directeur général.

Changes in the structure and composition of families have been almost universal, but important socio-economic and cultural functions performed by families should be preserved and transmitted to succeeding generations.

Les changements dans la structure et la composition des familles ont été presque universels, mais les fonctions socio-économiques et culturelles importantes assurées par les familles doivent être préservées et transmises aux générations futures.

matters were within the purview of the State and others were within the purview of the Court and only those functions performed by the Court should be regulated by the Statute.

certaines questions étaient du ressort de l'État, et d'autres de celui de la Cour, et que seules les fonctions exercées par celle-ci devraient être régies par le Statut.

UTSOURCE does not warrant what the functions performed by the site or the service will be uninterrupted,

UTSOURCE ne garantit pas que les fonctions réalisées par le site ou le service seront ininterrompues,

knowledge to oversee all the functions performed by a pension fund,

les connaissances nécessaires pour superviser toutes les fonctions exécutées par le fonds de pension

The amounts of the remuneration of judges of courts of the same level differ only as to the duration of service and the functions performed Article 91§ 1 of the above Law on the structure of common courts.

À grade égal, le montant de la rémunération des juges varie uniquement en fonction de l'ancienneté et des fonctions exercées art. 91, par. 1, de la loi susmentionnée sur la structure des tribunaux ordinaires.

Since there is a broad range of functions performed by different types of neurons in diverse parts of the nervous system,

Comme il existe une large gamme de fonctions réalisées par différents types de neurones dans diverses parties du système nerveux,

The redeployment would allow the Division to continue the functions performed in the Sudan, maintaining the efficiency

Ce transfert permettrait à la Division de continuer de s'acquitter de ses fonctions au Soudan et de garantir l'efficacité

However, if the functions performed by reconnaissance and surveillance satellites are as benign as they are sometimes made out to be,

Cependant, si les fonctions remplies par les satellites de reconnaissance et de surveillance sont aussi inoffensives qu'on les représente parfois,

The rationale behind this is that in most cases functions performed at the P-3 and FS-6 levels are identical from a classification point of view

La mesure se justifie par le fait que, dans la plupart des cas, les fonctions exercées aux niveaux P-3 et SM-6 sont identiques du point de vue de la classification

The fact that there is a Price Inspector creates a specific context in which certain functions performed by independent regulators in other countries are carried out by this authority,

L'existence d'un Surveillant des prix crée un contexte particulier où certaines des fonctions assumées par des régulateurs indépendants dans d'autres pays sont assumées par cette autorité,

One of the functions performed by the"flight envelope"(FE)

Une des fonctions exécutées par la partie« domaine de vol»(FE)

Specific publishing functions performed by the Division include the planning

Les fonctions de la Division dans le domaine de l'édition comprennent notamment la planification

The continuity of the functions performed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling(TFIAM)

La continuité des fonctions remplies par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée(ESMEI)

The Committee was further informed that, in accordance with the transition plan, more functions performed by the remaining nine formed units would be handed over gradually to KPS.

Le Comité a aussi été informé que, conformément au plan de transition, d'autres fonctions remplies par les neuf unités constituées restantes seraient progressivement transférées au Service de police du Kosovo.