GAINED AND LESSONS LEARNED in French translation

The Commission, in ensuring the efficiency and effectiveness of its methodology has conducted a review of its methodology in terms of the experiences gained and lessons learned at the end of each round of headquarters surveys.

Soucieuse d'assurer l'efficacité et l'efficience de ses méthodes, la Commission a procédé à un examen de la méthode applicable aux enquêtes dans les villes sièges compte tenu de l'expérience acquise et des enseignements- à l'issue de chaque série d'enquêtes menées dans ces villes.

noted that the secretariat would prepare a report on the experiences gained and lessons learned from the organization of the regional training workshops,

sa trente-deuxième session que le secrétariat établirait un rapport sur l'expérience acquise et les enseignements tirés de l'organisation des ateliers de formation régionaux,

the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.

with emphasis on experiences gained and lessons learned by national Governments,

met l'accent sur l'expérience acquise et les leçons tirées par les gouvernements, les organismes internationaux

3 the General Assembly encouraged functional commissions to find ways to learn from the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

l'Assemblée générale a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.

the United Nations Standing Committee on Nutrition reviewed the experience gained and lessons learned in strengthening food and nutrition components in

tenue au Brésil, le Comité a passé en revue l'expérience acquise et les leçons tirées en matière de renforcement des composantes relatives à l'alimentation

Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth

Reconnaissant également qu'il importe de faire fond sur les données d'expérience acquises et les enseignements tirés par d'autres processus d'évaluation

including the experience gained and lessons learned from the situations, events,

y compris l'expérience acquise et les leçons tirées de situations, d'événements,

will fully utilize the experience gained and lessons learned during the International Decade for Natural Disaster Reduction.

qu'ils feront fond sur l'expérience acquise et les enseignements tirés lors de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.

including the experience gained and lessons learned from the situations, events,

y compris l'expérience acquise et les leçons tirées à la suite de situations,

The quality of the CCA and the UNDAF instruments are continually being improved to reflect developments such as the achievement of the Millennium Development Goals as well as experience gained and lessons learned by United Nations agencies,

On améliore constamment la qualité des BCP et des PNUAD suivant l'évolution de la situation qu'on voit par exemple dans l'effort vers les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'expérience acquise et les enseignements tirés par les organismes des Nations Unies,

important experience has been gained and lessons learned that have been critical in improving the UNEP capacity in this area,

une expérience importante a été acquise et des enseignements ont été tirés, qui ont été essentiels pour améliorer la capacité du PNUE dans ce domaine,

Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth Global Environment Outlook evaluation process together with

Reconnaissant également qu'il importe de tirer parti de l'expérience acquise et des leçons qui se dégagent d'autres processus d'évaluation des conclusions du quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial

information on experience gained and lessons learned with activities implemented jointly under the pilot phase, in order to facilitate the review process referred

des informations sur l'expérience qu'elles ont acquise et les enseignements qu'elles ont tirés des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote

take into account ongoing verification-related work, experience gained and lessons learned in other international organizations,

l'ONU tienne compte des travaux en cours liés à la vérification de l'expérience acquise et des enseignements tirés par d'autres organisations internationales,

country-specific activities, drawing on the experience gained and lessons learned in order to identify effective practices with a view to developing a compilation thereof, as appropriate;

faire fond sur l'expérience acquise et les enseignements qui en ont été tirés de façon à dégager les pratiques qui se sont révélées efficaces en vue, le cas échéant.

reformulating priorities in the light of the experience gained and lessons learned.

la reformulation des priorités à la lumière des données d'expérience obtenues et des enseignements tirés.

on experience gained and lessons learned, and plan a coordinated strategy to address the shortcomings identified by the Board.

sur l'expérience acquise et les enseignements retirés et prévoir une stratégie coordonnée pour remédier aux insuffisances identifiées par les commissaires.

and">Agenda 21 and the experience gained and lessons learned in the implementation of the Convention,

Action 21 et l'expérience acquise et les enseignements tirés dans la mise en oeuvre de la Convention,

The experiences gained and lessons learned through pilot testing of innovative approaches at the country level serve as the basis for the further development of training and capacity-building programmes and approaches, including the preparation of relevant guidance

Les expériences acquises et les enseignements tirés de la réalisation de programmes pilotes pour la mise en place d'approches novatrices au niveau national permettent à leur tour d'étayer la mise au point d'autres programmes de formation