GENERAL PERCEPTION in French translation

variations in crude oil prices and evolution of the rand against the US dollar are all likely to affect the general perception, which prompts the Reserve Bank to remain cautious.

l'évolution du rand par rapport au dollar sont autant de facteurs susceptibles d'influer sur le sentiment général, incitant la banque centrale à rester prudente.

There is a general perception that the Government's inability to deliver basic services or respond to the

L'impression générale est que l'incapacité des pouvoirs publics de fournir les services de base

often overlooked social group, I also tell the story of individuals striving to challenge and surmount the general perception of their impaired abilities.

je m'attache également à raconter l'histoire de personnes s'efforçant de combattre et de surmonter la perception générale que le reste de la société a de leurs capacités limitées.

Notwithstanding the depth of the consultations underpinning the drafting of the poverty eradication action plan the general perception was that poverty reduction strategy programmes were externally imposed.

Nonobstant le fait que l'élaboration du plan d'action pour la réduction de la pauvreté a reposé sur des consultations, la perception générale était que les programmes de stratégie de réduction de la pauvreté étaient imposés de l'extérieur.

Physical Education will broaden the general perception of sport and encourage the further development of intercultural, post-conflict, peace-building dialogue.

de l'éducation physique élargira la perception générale du sport et favorisera encore le développement d'un dialogue interculturel d'après-conflit, favorable à la consolidation de la paix.

original translation made or how it distorted the original meaning, and thus, the general perception of the content.

la signification originale avait été déformée tout comme la perception général du contenu.

General perception of youth in society, also conveyed by established media outlets,

D'une manière générale, la société, relayée par les médias établis, considère qu'en raison

Some of the sites are known to be less frequently visited by the younger generations and there is a general perception of a growing need to secure the roles of sacred natural sites in communal life.

Certains de ces sites sont connus pour être moins fréquemment visité par les jeunes générations et il ya une perception généralisée d'un besoin croissant de sécuriser les rôles de sites naturels sacrés dans la vie communale.

PSIC has increased, although there is a general perception that many public servants still do not know what PSIC is

bien qu'il reste une impression généralisée que de nombreux fonctionnaires ne savent toujours pas ce qu'est

we can disclose that the general perception among exhibitors was that the one-week formula of the event does not penalise the numbers of visitors

nous pouvons anticiper que la perception générale parmi les exposants c'est que la formule hebdomadaire de l'évènement ne pénalise pas l'affluence des visiteurs,

Yet the general perception is that EFSI projects take more time to prepare(due to the additional work upstream)

L'impression générale, néanmoins, est que les projets FEIS exigent un temps de préparation plus

As they reflect a general perception of participation in government programs,

Puisqu'ils reflètent une perception générale de la participation aux programmes gouvernementaux,

There is a general perception that once the woman marries

L'impression générale est qu'une fois

There is a general perception by CN's Engineering personnel that sufficient resources are available,

Au sein du personnel de l'Ingénierie du CN, la perception générale veut qu'on dispose de ressources suffisantes,

It should be noted that some CVOA staff interviewed for this evaluation expressed the same types of concerns, but the general perception was that it was no more likely that there would be fraud(mainly related to jobs) on PNP applications

À noter que certains employés des BCVE interviewés dans le cadre de cette évaluation ont soulevé les mêmes types de préoccupations, mais la perception générale était qu'il n'était pas plus probable qu'il y ait fraude(principalement liée aux emplois)

high unemployment among youths, the poor quality of public service delivery, such as health and education, and the general perception that public institutions are failing to deliver services because of corruption.

dans des domaines tels que la santé et l'éducation, et l'impression générale que la corruption empêche les organismes publics de fournir les services requis sont autant de facteurs particulièrement préoccupants pour la stabilité à long terme.

we are convinced that the modest results of the review process reflect a general perception of the Council as a well-functioning institution and the respect

nous sommes convaincus que les conclusions modestes du processus d'examen reflètent la perception générale du Conseil comme étant une institution au fonctionnement satisfaisant,

which is contradictory to the general perception that paying will prevent violence

ce qui contredit la perception générale selon laquelle le paiement de la dot préviendrait la violence

They feel that there is a general perception among the youth that there is an“in” population which handles everything, and further,

Ils ont le sentiment qu'il y a une perception générale chez les jeunes qu'il y a une population“dans le coup”,

drought-- the general perception at the beginning of 2002 was that there were going to be renewed floods, after above-normal rainfalls in the period from October through December.

sécheresse-, l'opinion générale au début de 2002 était qu'il fallait s'attendre à de nouvelles inondations du fait du niveau anormalement élevé des précipitations pendant la période d'octobre à décembre.