GLOBALIZATION PROCESSES in French translation

While some women have benefited from new opportunities provided by globalization processes, in many cases the shift to cash crop production from subsistence agriculture has had negative effects on access to resources and services

Bien que certaines femmes aient pu tirer parti des nouvelles possibilités offertes par les processus de mondialisation, dans de nombreux cas le passage de l'agriculture de subsistance à l'agriculture commerciale a eu des effets négatifs sur l'accès aux ressources

As a result of increased migration following from the globalization processes, children face various problems connected with moving to other countries

En raison de l'augmentation des migrations, qui résulte de la mondialisation, les enfants se heurtent à différents problèmes liés à leur déplacement vers d'autres pays

In recent years, the globalization processes in the world economy

Au cours des dernières années, les processus de mondialisation de l'économie mondiale

continuing racism and discrimination and globalization processes which shape national economies into a"one-size-fits-all" unsustainable economic development paradigm.

de la discrimination persistants et des processus de mondialisation qui façonnent les économies nationales suivant un modèle uniforme de développement économique non durable.

the São Paulo Consensus in terms of enabling developing countries to participate more effectively in globalization processes through efficient transport and trade facilitation.

au Consensus de São Paulo dans la perspective d'aider les pays en développement à participer davantage à la mondialisation grâce à des transports plus efficaces et à la facilitation du commerce.

including those adversely affected by globalization processes, recommending more socially sensitive approaches to structural adjustment.

notamment dans le cas de problèmes posés par le processus de mondialisation en recommandant des méthodes plus douces pour les ajustements structurels.

That is why the Czech Republic regards the principle of good governance as one of NEPAD's key principles that can substantially contribute to the establishment of suitable conditions for the integration of African States into ongoing globalization processes and to the creation of a favourable climate for the continent's further development.

C'est la raison pour laquelle la République tchèque considère le principe de bonne gouvernance comme un des principes clefs du NEPAD qui peut sensiblement contribuer à la mise en place de conditions propices à l'intégration des États africains dans les processus de mondialisation en cours et à la création d'un climat favorable à la poursuite du développement du continent.

Olenski, J., 2003,"Global Standard for Harmonization of Social Statistics, with special reference to transition and globalization processes", expert group meeting on setting the scope of social statistics, United Nations Statistics Division,

Olenski, J., 2003, << Global Standard for harmonization of Social Statistics, with special reference to transition and globalization processes>>, réunion d'experts sur le champ d'application des statistiques sociales,

International solidarity will not deliver results in the shape of building up the production capacities of the poorest countries and enabling them to reap benefits from globalization processes without serious efforts on the part of these countries themselves, in particular rational economic policies

La solidarité internationale ne donnera pas de résultats sous la forme d'un accroissement des capacités de production des pays les plus pauvres qui leur permettra de récolter les bénéfices des processus de mondialisation sans que des efforts sérieux soient faits par ces pays eux-mêmes, en particulier sous

in the face of market globalization processes, cultural exchanges,

compte tenu des processus de mondialisation des marchés, des échanges culturels,

such as the effects of the Iraq conflict, globalization processes and international accountability

tels que l'impact du conflit en Iraq, les processus de mondialisation et la responsabilité et la justice internationales,

trade raised in Assembly resolution 53/169, it seeks also to identify ramifications of globalization processes in other areas

53/169 de l'Assemblée générale, il a également pour objet de mettre en évidence les ramifications des processus de mondialisation intervenant dans d'autres domaines

Chile's accelerated integration into globalization processes and its openness to world markets,

L'intégration rapide du Chili au processus de mondialisation et son ouverture aux marchés mondiaux,

paying attention to cultural politics and globalization processes, and raising our awareness of the importance of ecological harmony.

nous soyons attentifs aux politiques culturelles et aux processus de mondialisation et que nous nous sensibilisions à l'importance de l'harmonie écologique;

integrated responses capable of positively influencing globalization processes and their social impact,

de dispositifs efficaces et intégrés capables d'infléchir les processus de la mondialisation et leurs incidences sociales

in the new context of integration and participation in the globalization processes, good governance should intelligently and predictably combine economic reforms with social responsibility,

dans le nouveau contexte de l'intégration et de la participation aux processus de mondialisation, la bonne gouvernance combine d'une manière intelligente et prévisible les réformes économiques avec la responsabilité sociale,

traumatic population movements and relocations clearly have an impact on the globalization processes and change the conditions for building lasting peace,

réinstallations traumatisants de population ont à l'évidence un impact sur les processus de mondialisation et modifient les conditions de la construction d'une paix durable,

Global/ local, worldwide, globalization process, multi-brand, brand management,

Global/ local,«worldwide», processus de globalisation, multi-marques, brand management,

The globalization process has spread throughout the world,

Le processus de mondialisation s'est étendu de par le monde,

risks inherent in the globalization process, the States members of UNCTAD commit themselves to engage in a true partnership for development designed to promote a dynamic and equitable global economic environment.

des risques inhérents à la mondialisation, les États membres de la CNUCED s'engagent à instaurer un véritable partenariat pour le développement visant à promouvoir un environnement économique mondial dynamique et équitable.